“修”的拼音，理論上說應當是：XIOU。妳想啊，假如。壹個“有”字，應當在OU前面加上半元音Y，成了YOU。同理，“修”字應當是XIOU。但是！！！為了簡化起見，漢語拼音方案明確規定，XIOU中間的這個O可以不寫，而寫成XIU。這種例子可以說是太多了。文字改革有個原則叫從眾從俗。啥意思？舉個例子。“蕁麻”，讀為QIANMA。但是日常生活中，老百姓往往把“蕁麻癥”（也就是江南壹帶稱之為“風癥塊”的）讀為“XUNMAZHENG”。好！壹個“蕁”字，出來兩種讀音，分別為QIAN和XUN，怎麽辦呢？只好規定，啊，兩種讀音同時采納。