“沒什麽意思”在廣州話裏應該翻譯為“冇乜野意思”，或者說“冇引”。
廣州話（英文：Cantonese），又稱廣東話，屬漢藏語系漢語族粵語廣府片，是粵語各方言中最為強勢和最具影響力的方言，也是公認的粵語標準音。主要流行於廣州、深圳、佛山、東莞、中山、珠海、江門、肇慶等珠三角地區。
粵語，又叫廣東話，本地人多稱為“白話”。粵語是全國七大方言之壹，也是壹種很有特色的方言，壹種強勢的方言。粵語主要通行於廣東大部分地區、廣西部分地區及港澳。
此外，在美英加的華人大部分也是使用粵語。據估計，到目前為止，全世界使用粵語的人口已有1.2億。
擴展資料：
1、發音系統
粵語發音系統較復雜，最多有20個聲母，94個韻母。
粵語有20個聲母：
b[p]幫；p[p?]滂；f[f]敷；m[m]明；d[t]端； t[t?]透；n[n]南；l[l]來；z[ts]精；c[ts]清；s[s]心；g[k]見；k[k?]溪；gw[k?]光；kw[k?]規；ng[?]牙；h[h]好；j[j]鹽；w[w]魂；[?]安。
（註：[]內為國際音標符號，左側為粵語拼音符號，右側為例字）
2、聲調
九聲六調：陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。
九聲各自代表字有：詩（si1）；史（si2）；試（si3）；時（si4）；市（si5）；事（si6）；色（sik1）；錫（sik3）；食（sik）。
實際上陰入、中入、陽入聲調的音高，與陰平、陰去、陽去是壹樣的，不過是用-p、-t、-k韻尾的入聲字用以區分。由於聲調的定義，是包括抑揚性（即實際音高）和頓挫性。
而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。因此，即使只以1至6的六個數字標示，我們仍然要說是有九個聲調，或者說有“九聲六調”，不能稱作只有六個聲調。
六個調值的代表字為：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho）；姆（mou5）；渡（dou6）。
百度百科：廣東話