諸葛:朱頂亭。岐狐:華麗的門窗都是雕花的。
大家壹定聽過《明月幾時有》這首歌吧？。歌詞出自大詩人蘇軾，歌曲由“情感敘事大師”梁鴻誌作詞。再加上王菲優美動人的嗓音，這首歌幾乎沒有什麽可挑剔的。但是，細心的人可能會發現，單詞中某個單詞的發音有問題。她把《諸葛·低綺戶·不眠照》中的“綺”字讀成yǐ。
在《古代漢語常用詞詞典》(語文出版社2006年版)中，有壹個“胡琦”的詞條，定義為“畫雕之門”。此條目引用蘇東坡《水調歌頭》雲:“轉諸葛，待低宅，照不眠”。“胡琦”詞條在“氣(qǐ)”前綴之下，說明詞典認為“下”中的“氣”讀作qǐ。
在漢語詞典中，“氣”字表示“華麗”的時候，總是讀作qǐ。同時，字典表明“氣”字只能在壹種情況下發音，即“以字為人名”，並引用了《莊子》中的“石成其(yǐ)”這個名字。
所以“轉諸葛，低齊戶，無眠”中的“齊”字應該讀為qǐ而不是yǐ。