當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 據說古代沒有“搞”這個字,它是近現代創造的,請問是誰創造的

據說古代沒有“搞”這個字,它是近現代創造的,請問是誰創造的

近年來不止壹次,不止壹處見人撰文,說“搞”字為夏衍所造。今年上半年至少見過兩次:韓士奇《現代文人的自創字》(《書屋》2007年第3期第79頁)、李霽宇《搞——漢字趣談》(2007年5月13日《今晚報》副刊)均持此說。李文說:“搞字在《說文解字》中無,是後人發明的。發明人是夏衍。在1939年至1941年間,他在桂林主編《救亡日報》時發明的。”二人文章俱引夏衍《懶尋舊夢錄》為證,書中說:“我承認,這是我根據實際情況而試用的,但不久,這兩個(另壹個是“垮”字)壹般字典上沒有的新字,就被其他報刊接受了。”事是趣事,時間、地點、人物,三要素壹個不少;情非實情,“搞”字演變自有軌跡可尋,不能說是夏衍搞出來。 其實,同壹家《今晚報》,同壹塊副刊版面,9年前(1998年2月24日)已登過孟昭連的文章《“搞”字的來源》,對此做了澄清。 孟昭連的文章以鮑延毅教授《金瓶梅語詞溯源》為依據,指出“搞”字在《過秦論》“執搞(義同‘敲’)樸而鞭天下”、《金瓶梅》“剛才把毛搞(義同‘薅’)凈了他才好”、《醒世因緣傳》(借用為“銬”)中皆曾登場,不過都是借字,與“搞”字今義無涉。但足可證明“搞”字古已有之,談不上由後人來“造”。至於“搞”字今義,也不是始於抗戰時期,至少可追溯到清代。證據是光緒年間出版劉省三公案小說集《躋春臺》中,已多次使用“搞”字,如“門和窗都搞去賣了”,“搞的滿地是水”,“膽子越搞越大”……其音、義、用法與今日毫無二致。由是可知,“搞”之為“搞”,非夏(衍)搞。 至於夏衍造“搞”字說所以會以訛傳訛,流布不息,其原因大致有二:壹是名人效應,夏公稱“搞”字出己手,眾人深信不疑,作為佳話津津樂道。而“搞”字今義產生並使用,要比夏公早幾十年,夏公用“搞”字,只是發揚光大,不是另起爐竈。二是鮑延毅教授研究成果未能在工具書中得到反映,從而使“搞”字音義演變出現斷層。壹旦權威辭書增添上述《躋春臺》例句,夏衍造“搞”字說當不攻自破。可惜現行《漢語大詞典》、《漢語大字典》中“搞”字詞條,釋今義皆引當代作家作品為例,看不出“搞”字演變過程,無助於恢復本來面目,糾正訛傳,令人遺憾。