用四千常用漢字，理論上可以組合出近乎無窮無盡的詞匯。網友“飛龍在天9783”計算出4000常用漢字理論詞匯量如下：
壹字詞：4000個；
二字詞：4000=1600萬個；
三字詞：4000=640億個；
四字詞，4000^4=2560000億個。
即使不算三字詞和四字詞，僅常用漢字就可以造出1600萬個詞匯（《辭海》也不過收錄了12.7萬條詞匯），足以應對未來5000年人類知識增長，而《新華字典》收納的漢字量為11700個，理論二字詞匯量超過1億。
可見，漢字這種組合造詞法能很輕松應對詞匯量的增長，大大降低知識學習和傳承的難度，是人類文明延續的秘籍寶典知識大爆炸對語言文字來說會催動“新單詞”快速增長，表音文字表現的尤其明顯。目前，英語單詞正以每年1萬個的速度飛速增長。20世紀初英文單詞和詞組不過20萬個，現在已經增長到了100萬個左右，短短100年英語詞匯量翻了五倍。
不斷增長的單詞量，讓英語專業知識的傳承和交流變得越發困難。不同專業的人所掌握的專業詞匯有很大區別，很難深入交流。在美國，stem （科學、技術、工程和數學）專業，由於需要學習大量專業詞匯，所以本土報考人數逐年遞減。2017年美國國家教育進展評估表明，75%的美國高中畢業生，不具備“stem ”所需專業詞匯量。