基本語法
佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
乜(mie)什麽(妳講乜啊?)
嘅(ge)的(喱個系我嘅女朋友.)
嬲(niao)生氣(我好嬲妳!)
系(xi)是(妳真系個好人嘞!)
咁(han)如此,這樣(咁都得?)
哋(die)相當餘國語中的"們"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
睇(di)看(今晚我哋睇電視羅!)
啲(di)的,那些(喱啲系乜嚟嘎?)
冧(lin)陶醉(我好冧啊!)
冇(mao)沒有(我冇錢啦!)
惗(nie)想(惗緊乜嘢啊?——再想什麽?)
嘎(ga)語氣助詞(如系唔系嘎?)
咩(mie)什麽(妳講咩啊?)
嗻(zhe)語氣助詞(系咁嗻)
嗟(jue)語氣助詞
嚟(li)來(過嚟啦!)
叻(li)很棒(妳好叻啊!)
喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎?)
咪(mi)不要(咪搞我!)
梗(geng)當然(梗系啦!)
喺(bei)在(妳喺邊喥啊?)
抦(bing)毆打(信唔信我柄妳啊?)
啵(bo)語氣助詞(系啵!)
俾(bi)給(快啲俾錢!)
嘈(cao)吵(妳哋唔好咁嘈啦!)
噏(xi)嘮叨(妳唔好再噏我啦!)
掟(ding)扔(垃圾唔好亂掟啊!)
嘞(le)語氣助詞(妳真系個好人嘞!)
靚(liang)漂亮或表示幼稚(妳好靚女啊!)
囖(lo) 語氣助詞(就系囖)
揾(wen)找(搵到工啦?)
嗮[嘥] 浪費(真系嗮氣嘞……)
攞或摞(luo)拿(攞錢去邊啊?)
咦[噫] (yi)語氣助詞(咦?妳系邊個?)
咗(zuo)了(妳食咗飯未啊?)
喔(wo)語氣助詞(系喔.)
屙(ke)拉(尿)(我去咗屙尿啊!)
拗(ao)矛盾(妳哋喺喥拗緊乜啊?)
乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)
撩(liao)挑(妳唔好撩起我把火啊!)
拎(lin)拿(拎部電腦去整先.)
啖(dan)量詞,相當於"口"(飲啖水先!)
憇(qi)哄(憇細路仔咩?)
呃(e)騙(我讀得書少,妳唔好呃我!)
掂(dian)完結(我搞掂嗮啲嘢啦!)
唓(che)語氣助詞,表示鄙夷(唓,又吹水!)
嘢(ye)東西(咩嘢嚟嘎?)
瞓(fen)瞓覺(睡覺)
國:現在很晚了,明天見吧
粵:依家好夜了,聽日見了
國:麻煩妳,付款結帳
粵:唔該埋單
國:妳有沒有吃飯啊?
粵:妳食咗飯未呀?
國:誰和我聊天?
粵:邊個同我傾訴?(打字)
粵:bin ge tong wo kin gai
指代,人物
我(我) 妳(妳) 佢(他) 我哋(我們) 妳哋(妳們) 佢哋(他們) 人哋(人家) 呢度(這裏) 嗰度(那裏) 邊度(哪裏) 呢(這) 嗰(那) 咁樣(這樣,那樣) 點解(為什麽) 第日(改天) 第次(下次) 乜嘢(什麽) 乜(什麽) 幾多(多少) 邊(哪) 咁好(這麽好) 阿爸(爸爸) 阿媽(媽媽) 阿哥(哥哥) 阿嫂(嫂嫂) 阿爺(爺爺) 阿嫲(奶奶) 阿公(外公) 阿婆(外婆,老婆婆) 阿叔(叔叔) 老豆(爸爸) 老媽子(媽媽) 家姐(姐姐) 大佬(哥哥) 細佬(弟弟) 心抱(媳婦) 舅父(舅舅) 孫(孫子) 仔仔(兒子) 女女(女兒) 契爺(幹爹) 契仔(幹兒子) 寡佬(單身漢) 仔(兒子) 女(女兒) 後底乸(繼母) 太子爺(少東家) 契弟(王八蛋) 老坑(老頭) 老嘢(老東西,老家夥) 老姑婆(老處女) 基老(男同性戀者) 老細(老板) 老千(騙子) 後生仔(年輕小夥子) 後生女(年輕姑娘) 靚仔(漂亮的小夥子) 靚女(漂亮的姑娘) 細路(小孩) 細蚊仔(小孩) 臊蝦(嬰兒) 馬仔(打手) 事頭婆(老板娘)
工作,交際
返工(上班) 收工(下班) 揾食(謀生) 人工(工錢) 出糧(發工資) 搞掂(搞妥當) 搞彎(弄糟糕) 就手(順利) 捱夜(熬夜) 空姐(飛機女服務員) 鐘點工(計時工) 揾工(找工作) 做嘢(幹活) 撈邊行(搞什麽行業) 壹腳踢(壹人承擔) 輪更(輪班) 看更(看門) 起屋(蓋房子) 抓車(駕駛汽車) 熟行(內行) 熟手(老練) 車衫(縫衣服) 夾手夾腳(壹起動手) 執頭執尾(收拾零碎的東西) 搏命(拼命) 癐gui6(累) 差池(差錯) 撞板(碰釘子) 松人(溜走) 走人(溜走) 炒魷魚(解雇) 開OT(加班) 秘撈(兼職) 手信(小禮物) 人客(客人) 生埗(陌生,生疏) 老友記(老朋友) 仇口(仇人) 托大腳(拍馬屁) 危ngei1(求) 畀面(給面子) 制(肯) 得閑(有空) 冇幾何(不常) 冇相幹(沒關系) 唔覺意(不留心) 唔話得(沒說的) 傾(談) 傾偈gei2(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(談戀愛) 掛住(想念) 隔籬(隔壁) 掟煲(戀人分手) 好夾(很合得來)
探(拜訪) 講笑(開玩笑) 羞家(丟臉
生活,用品
起身(起床) 著(穿) 除(脫) 浪口(漱口) 飛發(理發) 電發(燙發) 洗面(洗臉) 屙屎(大便) 屙尿(小便) 閂門(關門) 熄燈(關燈) 水喉(水龍頭) 瞓覺(睡覺) 食(吃) 食晏(吃午餐) 食煙(抽煙) 滾水(開水) 煲(煮) 焗(燜) 飲勝(幹杯) 頸渴(口渴) 餸(下飯的菜) 腍nem4(軟) 霄夜(夜宵) 飲(渴) 臺(桌子) 梳化(沙發) 雪櫃(冰箱) 家俬(家具) 皮篋gib1(皮箱) 夾萬(保險箱) 刀仔(小刀) 花樽(花瓶) 香梘(香皂) 鑊(鍋) 咪(麥克風) 插蘇(插座) 火水(煤油) 遮(傘) 地拖(拖把) 電心(電池) 洋燭(蠟燭) 花灑(1蓮蓬頭,用於沐浴2噴壺,用於澆花) 殼(勺子) 番梘(肥皂) 掃把(掃帚) 匙羹(小勺子) 褸(外套) 大褸(大衣) 衫(衣服) T恤(針織或棉質上衣) 褲(褲子) 鞋(鞋子) 底衫(內衣) 底褲(內褲) 高爭鞋(高跟鞋) 領太(領帶) 荷包(錢包) 唇膏(口紅)
動物,植物
大笨象(大象) 豬仔(小豬) 狗公(公狗) 狗乸(母狗) 門口狗(看門狗) 雞公(公雞) 雞乸(母雞) 濕水雞(1落水雞2形容人被雨淋濕) 雀(鳥) 雀仔(小鳥) 了哥(八哥) 飛鼠(蝙蝠) 鹽蛇(壁虎) 飯鏟頭(眼鏡蛇) 百足
粵語為廣東省主要語言之壹,香港人和澳門人所用之語言乃粵語其中壹部分,香港話與澳門話然則不能稱之為標準廣州音矣;而標準廣州話為廣州西關人(荔灣區)所操.在廣州市而今的12個區,市當中,包括有:4個舊城區(荔灣區/越秀區/東山區/海珠區),4個新城區(白雲區/天河區/黃埔區/芳村區),2個郊區(番禺區/花都區),2個縣級市(增城市/從化市),荔灣區附近地區(如越秀區)所用廣州話已有分別,東莞,南海等鄰近地區,其分別更甚之.但當今社會人口流動頻繁,廣州市市區各地口音已經同化.惟約六十歲以上之老壹輩廣州人與香港人,仍舊保留著純正廣州音根蒂,年輕壹代口音已很不準.
本網頁內容參考過《康熙字典》,《漢語大字典》,《辭海》,《廣州話詞典》,《廣州音字典》,《廣州話正音字典》,《香港粵語詞典》,《中華新詞典》,《俗話廣州》,《廣州的故事》,《妙趣廣州話》,《王亭之專欄「談正音」》及部分粵語網頁見解等.