所謂“和音漢字”，是日本人根據中國漢字的“會意”或“形聲字”構詞方法創造的漢字。這些日本制造的漢字不同於中國大陸普遍使用的簡化字，只在日語中使用。日本政府頒布了1945個常用漢字，其中有壹部分是用日語自造的。的筆名是しずく，發音是世祖庫。這個和諧的漢字被解釋為水滴。水滴如雨時，謂之“ū”，是知字。需要註意的是，“雍”字不是“夏”的簡化字，“雍”字與“夏”字沒有關聯。例如，日本電視劇《神の か》的發音是shi zu ku，沒有漢字的發音。但在中國，很多人把它作為“夏”的變體，把它的意思曲解為夏，發音為“ha4”。但是，康熙字典。備考包含“勇”、“龍穴”、“我是奴才”三個字，發音要和“凡”(na5)壹樣。