魯迅的《故鄉》原文中有壹段寫著：
“有壹個十壹二歲的少年，項帶銀圈，手捏壹柄鋼叉，向壹匹猹盡力的刺去，那猹卻將身壹扭，反從他的胯下逃走了。”
對於猹，不僅外國人陌生，我國也有許多人不知道，連怪字最多的《康熙字典》上也沒有。幸好當時魯迅先生還健在。蘇聯翻譯家輾轉問魯迅，不久便得到了答復。這個猹字，原來是魯迅先生創造的，因而過去的字典上查不到；“猹”與“渣”音相同，大概是“獾”壹類的動物。