但這不代表古漢語=粵語。粵語也有自己的發展，也融入了粵地當地原住民的語言。
現在港、澳、粵、桂（廣西部分地區的方言是粵語的分支，近系分支），所用的所謂的“粵語文字”是按粵語的發音來書寫的，但是正式的書面語還是用的是剔除那些奇奇怪怪文字的文言文或者現在的白話（相對文言文的白話，非粵語那個白話）。願意對歷史有深刻了解的，讀讀廣東某縣的縣誌或者州誌，或者去查查廣東的歷史名人寫的東西就知道了。