約瑟夫·洛克被稱為“西方納西學之父”,自二十世紀二十年代起,洛克在中國雲南開始了長達27年的對東巴教儀式和東巴文文本的研究,發表了幾十種相關論著。《納西語英語百科辭典》是其集大成之作,在納西學和東巴文的研究史上有著極為重要的價值。 本文的主要研究材料是《納西語英語百科辭典》上卷的中譯本,2004年由和匠宇譯,郭大烈和力民校,更名為《納西語英語漢語語匯》第壹卷在雲南教育出版社出版。 本文從文字、語音、辭書學、與其他字典比較等四個方面進行研究。 1.語音。本文結合米可等制作的《洛克音標與國際音標對照表》,對照方國瑜《納西象形文字譜》、李霖燦《麽些象形文字字典》中對同壹個詞的註音,探討洛克的標音系統,列出三書的聲韻對照表。 2.辭書學。我們試圖勾稽出《納西語英語百科辭典》的體例,並結合辭書學的理論從編排方法、詞目的確立與安排、註音、釋義、例證等方面探索東巴文字詞典編纂的原則和方法。 3.文字。我們將以喻遂生師的字和字組的劃分標準對《納西語英語百科辭典》中的單字和字組壹壹加以甄別,統計《納西語英語百科辭典》中收錄的東巴文單字數量。然後對單字和字組分別進行研究。單字的研究,運用“六書”理論對其結構進行分析。字組的研究,從字組的結構、語義特征以及字組的發展方向等方面進行考察。我們還統計了《納西語英語百科辭典》收錄的哥巴文的數量,確定了哥巴文文字系統的總字數,並從哥巴文的字源的角度進行研究。 4.與其他字典比較。將《納西語英語百科辭典》與《納西象形文字譜》和《麽些象形文字字典》中所收錄的東巴文從同字和同義兩個方面進行比較,就東巴文的字詞關系的問題加以討論。
洛克在《美國國家地理》上發表的文章（發表時間為序）：
Banishing the Devil of Disease Among the Nashi: Weird Ceremonies Performed by an Aboriginal Tribe in the Heart of Yunnan Province (1924) 46:473-499Land of the Yellow Lama: National Geographic Society Explorer Visits the Strange Kingdom of Muli, Beyond the Likiang Snow Range of Yunnan, China (1924) 47: 447-491Experiences of a Lone Geographer: An American Agricultural Explorer Makes His Way through Brigand-Infested Central China En Route to the Amne Machin Range, Tibet (1925) 48: 331-347Through the Great River Trenches of Asia: National Geographic Society Explorer Follows the Yangtze, Mekong, and Salwin Through Mighty Gorges (1926) 50: 133-186Life among the Lamas of Choni: Describing the Mystery Plays and Butter Festival in the Monastery of an Almost Unknown Tibetan Principality in Kansu Province, China (1928): 569-619Seeking the Mountains of Mystery: An Expedition on the China-Tibet Frontier to the Unexplored Amnyi Machen range, One of Whole Peaks Rivals Everest (1930) 57:131-185Glories of the Minya Konka: Magnificent Snow Peaks of the China-Tibetan Border are Photographed at Close Range by a National Geographic Society Expedition (1930) 58:385-437Konka Risumgongba, Holy Mountain of the Outlaws (1931) 60:1-65Sungmas, the Living Oracles of the Tibetan Church (1935) 68:475-486
洛克在中國發表的文章：
《貢嘎神山考察記》 Joseph F. Rock著 吳景敖譯 地學季刊壹卷二期 （《中國地學論文索引》P29王庸，茅乃文，民國二十三年六月，國立北平師範大學，國立北平圖書館）