Athetese（德國）
名詞
Athe·te·se，復數： Athe·te sen
含義：
[1] 古典文獻學，古典語言學，古典哲學中的考訂，考證，校對技術。Athetese這個技術就是：用方括號把認定為後來添加的，而不是作者原始文本中的文字括起來。壹般認為是：註釋，評論，邊註，但也有後來的研究者認為是作者原文。
例句：Wir erfahren z. B. eine Menge?Athetesen?Zenodots，例如：我們都了解澤諾多托斯的大量古典文獻校勘。，澤諾多托斯（Zenodotus，前280年）古希臘文學家，荷馬學者。亞歷山大圖書館第壹任館長。《伊利亞特》和《奧德賽》的第壹個校註者，並將其編為24卷。還校註赫西俄德的《神譜》、品達和阿那克裏翁的詩歌。最早按字母順序編寫詞典，如《荷馬史詩用語匯釋》和《外國詞語》
詞源：
來自：古希臘的?θετ?σι? （athétēsis） 有廢棄的意思。下圖是杜德詞典截圖。
此圖來自杜登詞典，Athetese意思是：古典文獻學的去廢?（校勘,考訂）技術。（Textkritik[die]?校勘,考訂），漢語也沒找到對應的詞，就翻成：古典文獻學 （校勘,考訂）技術吧。
以上來自維基詞典，和百度，並對照了英語資料，可能不準確，僅供參考。