荷——拿
卷——罵人
候——小
梯——聽
鳥（嬲）——癢
削話——說話（不知道話怎麽削？）
卷卷——貢獻神仙用的壹種小饅頭（這可不是罵人）
哈子——瞎子
韋廂——隔壁的家
殺殺流流——灑掉
奪跳不倆（lia）——不穩重
歡嗎奪跳——指身體好，行動敏捷
周起——端起
希呼——差點
便意了——準備好了（暈倒！千萬別按字面意思理解）
在呀嘞——在哪
好埋——好象（埋了誰也不好）
怕想的——懶（懶的連想壹下都不願意，可想而知有多懶了）
難活——身體不適
當豁間——正中間
惡水——臟了的衣服、被褥
惹親——惹人親（在柳林泡MM的必修語）
熬人——累人（放進鍋裏？慘）
重茬——多余做了第二遍
聒（guo）人——吵擾人
行門戶——遇到婚喪嫁娶，去吃飯送禮
腰腰——背心
蔔孩——鞋
機迷——清楚、明白
呆迷——傻瓜
地懂——考慮
害不哈——不懂
熱頭——太陽（當然離頭最近的緣故）
月眉（音mi）——月亮
稀宿（音xai）——星星
哈雨——下雨（不是哈日哈韓那個意思）
吼雷——打雷
年時——去年
夜（音ya）來——昨天
白（音pie）影（音yi）——白天
黑（音he）地——晚上
早期——早上
前晌——中午
後晌——下午
日臟——臟的厲害（別想歪了）
吼——喊
各興攆（nie）肚——洋洋得意
球毛鬼胎——小氣
球迷性眼——德性（說這句話容易招來老拳）
周年——罵人的話（有點惡毒）
甌子——壞小子
難郭嘞——責備人的話
交城縣境內東部平川和西部平川小有差別。
方言示例：
河雪——霜，腌煞——垃圾，第明——明天，今番——現在，
麻胡——狼，河西西——蜻蜓，堝舍——家室，戴見——喜愛，
媳婦子——兼指妻子和兒媳，療病——看病，跑茅墻——拉肚子，
吞蛋——吃飯（貶義），搗失——頑皮搗蛋，綠活——難過，
手幅幅——手絹，這下下——這麽多，兒納——人家，克細——俊俏，
戲掃——舒服，失不精——聰明過渡，那忙——奇怪，輯理——修理，
瞭掛——看壹下，喜房——洞房，足子——輪子，坎肩子——背心，
紮篩——粗暴，赫裏——裏面，仰塵——頂棚。
文水方言屬於晉語並州片，與交城、祁縣、平遙等十多個縣成晉陽小片。
方言示例：
日頭——太陽，忽浪浪——小胡同，地方方——某壹塊地方或範圍，
圪塄塄——臺階，晚西——傍晚，鹵壺壺——瓷茶壺，
麻狐——狼或公狼，滾水——開水，圪朵朵——貓耳朵面，
美氣——舒服，襲人——漂亮，可細——好看，紮眼——討厭，
腦頭——上頭，撲明二——天剛亮，送飯牛牛——瓢蟲，
倒楔——聊天，圪夾——不正當男女關系，這槐——這個。
夜來我到戲院子裏看佬壹會兒戲。回去就睡下倆，還夢見槐夢。
中陽方言
中陽方言中有用數詞組合形容詞，如：
七叉馬虎——亂七八糟，壹鼠子貨——壹路貨色，
二狼八沓——辦事不認真，門門十字字——緊鄰。
中陽方言中復數代詞、指示代詞、名詞等兩個字的發音只發壹個音。
中陽方言例句：
月米——月亮，冬倆——冰，鼠窟子——平地低處積水，宇——老墳地，諒武——外行，
亞撇浮——蝙蝠，孤——老鼠，笑咪圪妥妥——酒窩，紮頭——指頭，汝癆——女子無月經，
現的——丈夫，架——姐姐，也現——生小孩，等都——開始，冷昏迷——拂曉，
吉吉——地下，面屎——漿糊，徹掛期天——萬裏無雲，土林活絡——帶土過多，
日迷古董——暗中辦事，炮天國侖——笑得打滾，不著意——沒有料到，
豬貓狗不是——心煩而找岔，鼠花——拉面，刮虱子——篦梳，鬼——谷子。
嵐縣與苛嵐、靜樂、興縣、婁煩、方山為鄰，語言受鄰縣方言影響
“圪”在嵐縣方言中可作詞頭或詞嵌，構成名詞、動詞、形容詞等。如：
圪絀（有皺紋，不平展），圪香香地（流連忘返），軟圪溜溜（柔軟）。
嵐縣方言中的名詞、動詞、形容詞等都有重疊的形式。如：
圪都都（對小孩稱拳頭），翻滾滾（很熱），飽飽地。
嵐縣方言中有壹個特殊的詞尾“日”，它和普通話中的“兒”尾有點類似，在語義上既無“小稱”，也不帶“喜愛”的色彩，只是壹種習慣。如：
頭日，孩日，褲日，街日。
普通話中的“天”，在嵐縣方言中均可用“日”代替，如：
秋日，夏日，冬日，幾日，夜日。
作方位詞，相當於普通話的“裏”。如：
鍋日，碗日，窯日。
做趨向動詞，相當於普通話的“進去”。
蒸日，煮日，包日，放日。
用詞頭構成形容詞和動詞。如：
日臟，日能，日怪，日切，日樣。
例句：
夜日井日跌日個貓日。（昨天井裏跌進個貓）
吃飯動婁吼叫我壹聲。（吃飯時叫我壹聲）