當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 王維對六祖和尚碑文的翻譯

王維對六祖和尚碑文的翻譯

六祖慧能大師是中國禪宗史上的代表人物。慧能禪師逝世後,王維、柳宗元、劉禹錫等先後為他題寫墓誌銘,論述他的人生成就。其中,王維的《禪師六祖銘》最受後人推崇。在這篇碑文中,王維用了大量的典故來論證慧能禪師卓越的悟性和他的說法的奧妙。同時,他還對五祖五祖弘忍大滿禪師和六祖弟子神會的事跡做了全面的闡述。大量典故的運用,不僅有力地說明了六祖並行的事實,也使碑文內容更加莊重典雅,有理有據。

《六祖銘》(以下簡稱《銘》)中的典故有兩類:壹類來自佛教故事;另壹種是來自古代名人或名著的典故。這兩類典故的作用和原因如下:

第壹類典故來自佛教故事。這些佛教故事有的來自佛教經典,有的來自普通的佛教故事。大部分是佛教經典裏的故事。比如《題記》第壹段,在論述慧能大師智慧少,受道教開導,為眾生立功時,就用了佛教典故。《銘》雲:“鼓主不知菩提之行;散花能變聲。”其中“壹散少女能變聲聞身”的典故出自《維摩詰經典》?觀眾生出品來:“有壹天在維摩詰的房間裏,壹個女人看見了壹個大人,聽見了她說的話,現出了自己,就是菩薩和大弟子身上散的天花。.....Sharifutsu說:‘為什麽女人不轉向女人?’女神說:‘我做了十二年女人,得不到。我該怎麽辦?比如魔法老師變身魔法少女,如果有人問,為什麽不變身女體?是因為人家問的對嗎?“舍利弗說,‘不,幻覺沒有固定的階段。我們做什麽呢“女神把舍利弗變成了有超自然力量的女神,女神自己也變成了舍利弗,這說明舍利弗是處女,但不是真正的女人。然後女神也用自己的神通讓Sharifutsu感同身受。女神又問Sharifutsu:“現在女性體色在哪裏?Sharifutsu說:“女性的身體顏色無處不在。"女神說,"所有的法律都是壹樣的,它們無處不在。“此典故化為女神,說明諸法無定相(諸法皆在生滅過程中,空而不實)。)

《題記》第二段,描述五祖講法時,五祖共弟子未除煩惱,不知壹切教法皆空之故,故問其跡。文章中引用了幾個典故。正如壹雲所言,“他仍向往壹只鹿,鳥的痕跡,香米的痕跡,爛衣服的痕跡,仍被掩蓋。都說是進房量海看天,堪稱黃帝明珠,配得上法王之璽。

這些陳述中使用了七個典故,包括佛經和古代中國的典故。現以“我仍向往鹿,但仍求鳥跡”為例說明其由來:“我向往鹿”的典故出自《楞嚴經》第二卷:“不知我心,我愚而平凡...我癡迷妄想,如鹿,在幹渴的驅使下,我看到了春天的火焰(也就是太陽焰,指的是春天野外陽光下漂浮的塵埃)。來表達妄想。《鳥的蹤跡》典故出自《華嚴經》卷五十:“若知諸法無聲,似鳥在空中飛無蹤跡”。在本文中,它被用來比喻所有的法律都是空的。

也有很多來自普通佛教故事的典故。比如六祖慧能大師,受唐中宗和武則天邀請進京供養,大師不為所動,婉言謝絕。《銘》指典故雲:“禪師子牟心敢忘風闕,遠不公,不過是虎流。”

“遠離大眾,卻是虎流”的典故,出自東晉廬山大師慧遠的故事:慧遠大師在廬山托林寺時,深居簡出,出不來山。當時廬山托林寺前有壹條名叫湖西的河,他同意自己的活動範圍僅限於湖西。有壹次,慧遠和晉代詩人陶淵明以及壹位道士在他的寓所交談之後,把兩位客人送了出去。因為他們三個談得很投機,不知不覺間,慧遠大師的腳步已經踏上了湖西大橋。山裏的老虎看見了,就不停地吼叫。慧遠大師立刻意識到自己走在了虎溪橋上,違反了自己的規約,於是三人相視壹笑,慧遠大師立刻返回。因此,這個典故叫做“虎溪三笑”。

在碑文中,作者用了“足距公遠,不過是虎流”的典故,用來形容慧能大師願以慧遠大師為榜樣,立誌不離曹溪。

第二種典故來自中國古代的民間故事。中華民族歷史悠久,文化源遠流長。歷史上每個朝代都有很多富有哲理的故事,* * *匯成了中國文化的寶庫。碑文中運用了大量的中國古代通俗故事,寓意慧能大師不僅智慧超群,而且不為名利所動,堅持在嶺南傳播佛法的堅定決心。比如碑文第二段,五祖弘仁在法堂說的時候,很多弟子聽了佛法,弘仁私下觀察,發現只有慧能得了他的旨意。《碑文》說:“每壹位大師登上王位,都向別人學習。有三次的根。* * *聽壹聲之法,禪師默默受教,卻不曾放棄,隱退私務,回歸超我。”

文中“退私”的典故出自《論語》?政治:“子曰:我終日頂嘴,不違如愚。”退了,保住隱私就夠了,退了也不傻。“這段話的意思是孔子和弟子顏回談話時,顏回從來沒有對他的言論提出過任何異議,這似乎有點愚蠢,但孔子私下觀察顏回的言行,發現他完全可以表達自己的觀點。所以孔子認為顏回很有智慧。作者王維用孔子觀弟子顏回的故事作比喻,證明對六祖慧能的認識。他認為慧能是他難得的弟子。

碑文中運用中國古代通俗典故的例子很多,如“登高入室”、“奪黃帝明珠”等,我就不壹壹列舉了。

在碑文中,作者善於列舉和運用佛教典故和中國古代典故來表達特殊含義。六祖慧能在接到和侯的信後,決定堅守曹不進京傳法,但難以違背聖旨,於是慧能大師委婉地表達了南下傳法的決心,以穩定民心。關於此事,王維在《題詞》中寫道:“禪師子牟之心,敢忘鳳闕;遠離大眾,而是虎溪。就憑這篇演講稿,我連服都沒有。”

這裏的“子謀之心,敢忘鳳闕”出自《莊子?讓·王:“某某,魏國之子,封於中山,故曰雲)山中說展子曰,‘我在江海之上,心在魏闕之下。我能做什麽?“意思是說,魏公子雖然想在江湖上做官,卻壹直關心著魏國的都城。這裏有中國古代典故“子牟心敢忘鳳闕”和佛教典故“遠在大眾腳下,卻是虎流”,以示慧能在嶺南傳播佛法的決心。

慧能大師婉言辭別表時,天吳皇後深表誠意,便派人送來了法袍、錢帛,供養大師。銘文中論及此事時雲:“天王賜禮,贈玉衣於幻影;女皇後住下後,把錢給了佛祖。尚德彌足珍貴,不同的世代有相同的象征。”

這些話分別引用了壹個中國古代典故和壹個佛教故事。第壹個典故是“天王之禮,玉衣獻魔人”,引用列子?周穆王:在周穆王,在西極之國,有人來了,赴湯蹈火,穿石,反山反水,移城,乘虛而入,不倒,觸實,千變萬化,取之不盡。現在事情已經改變了,生活在其中,堿性被引入來尊重它,女人被選擇來娛樂它...玉衣月供,玉食日供。這意味著和侯對慧能大師非常客氣,就像偏愛魔術師,給他玉衣玉食壹樣。第二個典故“女兒久留,布錢佛”,出自《雜寶經》卷四:從前,在黑暗的山中,住著和尚。那時,有壹個可憐的女孩在山裏乞討。當她看到長老們向和尚乞討時,她心想:這些人過去有福,今天有錢,現在又在做,下輩子幸福會轉好;我上輩子沒修福報,這輩子窮。如果我現在不修福報,來世貧窮就會增加。這個可憐的女孩過去常常從幹糞裏撿兩便士,但她平時舍不得用。當她買不到任何東西時,她打算去買食物充饑。當時可憐的姑娘想,如果我現在把這錢給和尚,壹兩天不吃飯也不會餓死。她壹直等到和尚齋戒結束,然後給了所有的和尚兩個錢。當時國王剛去世,國王就派人去拜訪有好運的人繼續。那個時候,那個可憐的女人,那個算命的,有了壹筆財富,於是國王娶了她做皇後。文中用這個典故來贊美武侯上輩子像個窮姑娘壹樣把錢給和尚,所以今生有福報,今生用錢供養六祖,來世會有大福報。

兩個典故並用,贊美中宗和武侯用昂貴的禮物支持惠能的恩情,並祝願他們日後在英布施遇到和尚時有更好的財運。

碑文中,在談到慧能的弟子神會時,也用了同列典故。正如其雲:“如大師所知,有壹種願獻珍珠;世人不知,玉之悲猶多。”“願獻珠”的故事出自《景德鎮燈傳說》卷二:“方(大和尚)求法嗣時,遇壹長者,引其子問尊者,‘此子名,生時壹拳左手。現在他長了,卻不能放松。我希望這位德高望重的人能說明他留下來的理由。“尊者見之,以手接之,曰:‘汝可還我珍珠’。男孩於是張開手來獻珍珠,大家都慌了。尊者說:‘我以前是個和尚,有個男孩叫濕婆屋。我試圖支付西海齋,我是用珠子支付的。現在歸還我的珠子是合理的。長老舍子出家,尊者得禮。在過去,她是壹個著名的女人。“本文用斯托來比喻上帝,說明上帝和慧能似乎有長期的關系,可以視為法定繼承人。“執玉之哀”的典故出自《韓非子?何時:“楚人卞和,在楚山上得了壹家玉器店,獻與。王理讓玉人看,玉人說:“石頁。”國王以和諧為目標,卻砍掉了自己的左腳。和齊國,繼承了王位,而則為自己的純潔而犧牲了...國王也以和諧為死,砍掉了自己的右腳。文王太尉繼位,何乃在山下哭了三天三夜,後面是血。王文誌讓人問他為什麽...他說:‘我不難過,我為寶玉難過,我以他命名。這就是我不難過的原因。我讓玉人們管理他們的寶藏,我得到了壹個寶藏,所以我命令他們說,‘和諧之玉’。

文中引用“執玉之悲”的典故,比喻神有多寶,不為世人所知的悲哀。

碑文中的典故不僅使深奧的道理通俗易懂,而且使抽象的道理形象化。大量的典故使碑文更加莊重典雅,耐人尋味。而且有助於我們準確了解慧能大師的壹生成就,從而對慧能大師的壹生做出中肯的評價。

======================================================================

不好意思,樓主,我只能找到這些了。建議妳買壹本古漢語詞典,方便隨時查閱。