2）英語/外語的基礎必須牢固。學習翻譯之前，就不僅能讀懂、聽懂外語的原版（未經簡化的）資料，而且能自如地用外語作口頭和書面的表述。要有較好、較地道的語感，比如，中文裏壹般都以人為主語，而英文中用事物、時間、。。。無所指代詞 "it" 來作主語的現象比中文裏多得多！妳寫英語時是否按照英語的這類特色來寫的？
脫離了#1，2， 是談不上“學好翻譯”的。妳看所有的外語院系都把翻譯課排在本科最後1、2年才開，原因就在於此。而且要先學筆譯、後學口譯（因為工作時筆譯有時間琢磨、推敲、甚至查字典，而口譯幾乎沒時間作任何思考，需要即刻反應，所以需要先用筆譯來打基礎）。現在很多學英語的朋友輕信那些翻譯培訓學校、培訓班銷售人員的說辭，在英語尚未過關的時候就匆匆去學翻譯，甚至壹上來就先學口譯！結果就是不光白花錢，而且耽誤了自己的英語學習。
3） 有了#1，2 之後，翻譯其實就是技巧 + 對背景知識的了解。比如英譯中組織句子時，必須徹底甩掉英語原文句法的束縛、完全按照中文的習慣和句法來重新組織文字、句子。這其實就是對妳中文底子的考驗，看妳能否“堅持中文立場，而不被英語原文牽著鼻子走”。
4）在解決了大致句子結構後，給文字潤色。比如英譯中時，看能否把比較啰嗦的中文詞語用壹個成語來替換掉，讓行文更凝練、有文采。
我的空間裏剛發了壹篇“為什麽不宜過早開始學翻譯”的博客，也許能給妳壹些幫助。