Ze2 Yu2 Chong2還是Zei2 Yu2 Chong2呢? 答：中國香港地方名「鲗魚湧」漢語拼音是 ( zéi yú chōng ) 2)大埔的埔
是pu音還是bu呢? 答：中國香港地方名「大埔」漢語拼音是 ( dà bù ) 3)還有地方名會是忠於其字原來讀音
還是會遷就中國香港的發音來另有讀音呢? 答：中國香港的漢語拼音壹貫是跟隨中國大陸的各項標準，應該“地方名會是忠於其字原來讀音”。例如：「埔（bù）」是地名用字時，就會忠於其字原來地名用字時的讀音。同樣「湧（chōng）」是地名用字時，就會忠於其字原來讀音之壹，故此「鲗魚湧」的「湧」不讀其字另壹讀音（yǒng）。 關於：「鲗魚湧」的「鲗」的漢語拼音，相信也不例外，應該忠於其字原來讀音。中國著名的權威字典《漢語大字典》指出：「鲗（zéi）」為正確讀音，「鲗（zé）」是舊讀音，有圖為證。《現代漢語規範字典》、《現代漢語字典》及《廣州話正音字典》都只收錄「鲗（zéi）」讀音，很清楚其舊讀音已經被淘汰了。不過，有的中國香港字典把「鲗（zé）」的舊讀音，寫成是“用於地名”的讀音，令不少人產生疑惑，也許是資料沒有UP Date，筆者查過舊版的「辭海」，它只有「鲗（zé）」的舊讀音。筆者相信：不論是此魚還是彼魚，把已經放棄不用的“魚的名稱”之舊讀音作為中國香港地方名的特別發音，其說法值得商榷。 圖片參考：input.foruto/Temp/YOYO/zei 請看Chinese Quicker的相關資料： +++++++++++++++++++++++++++++++++ 湧〔湧〕 ←←(前為：繁體字。後為：簡化字） 拼音：chōng 粵語拼音：tsung1 部首：水(氵氺) 剩余筆畫：7 Unicode：6D8C 倉頡碼：ENIB [英文解釋] N.〈topo.〉branch of a river [解釋] 〈方〉河汊：河湧｜蝦湧（地名，均在廣東）。 〈粵方言〉 粵語拼音：tsung1 河汊：河湧│沙基湧（地名，在廣州）。 湧〔湧〕 ←←(前為：繁體字。後為：簡化字） 拼音：yǒng [表壹]5777 粵語拼音：jung2 部首：水(氵氺) 剩余筆畫：7 Unicode：6D8C 倉頡碼：ENIB [英文解釋] variant form of a Chinese charaeter〈湧〉 [解釋] 「湧」的異體。 鲗魚湧 zéi yú chōng N. Quarry Bay 地名，在中國香港島東部。 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 埔〔埔〕 ←←(前為：繁體字。後為：簡化字） 拼音：pǔ 粵語拼音：bou3 部首：土 剩余筆畫：7 Unicode：57D4 倉頡碼：GIJB [英文解釋] N. Kampuchea; Huangpu
name of a place in Guangdong Province [解釋] (1)用於國名：柬埔寨（亞洲國家）。 (2)地名：黃埔（在廣東省廣州市）｜黃埔軍校。 埔〔埔〕 ←←(前為：繁體字。後為：簡化字） 拼音：bù 粵語拼音：bou3 部首：土 剩余筆畫：7 Unicode：57D4 倉頡碼：GIJB [英文解釋] N. used in place names: Dabu (in Guangdong Province) [解釋] 地名用字：大埔（壹在廣東；壹在中國香港）｜米埔（中國香港著名自然保護區）。 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 鲗〔鲗〕 ←←(前為：繁體字。後為：簡化字） 拼音：zéi 粵語拼音：dzak7 部首：魚(魚) 剩余筆畫：9 Unicode：9C02 倉頡碼：NFBCN [英文解釋] N. also pronounced〈ze2〉
cuttlefish [解釋] （又音zé） ←←(權威字典《漢語大字典》指出zé 是「鲗(鲗)」的舊讀音） (1)烏鲗，即烏賊，也叫墨魚。軟體動物，身體成袋狀，體內有墨囊，遇敵即放出墨汁。肉味鮮美，既可鮮食，也可幹制，介殼可入藥。種類很多，中國沿海盛產。 (2)用於地名：鲗魚湧（在中國香港島東部）。粵音讀為：dzak7 ←←(可查閱，權威字典《廣州話正音字典》第620頁「8509 鲗(鲗)」的讀音） 《中國香港學生中文詞典》Chinese Quicker--采用漢語拼音、粵語拼音標註及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。 input.foruto/cccls/chicqer-st1
參考: mE