1.我看過這句話的上下文。下面是小說的主題，人物，情節構思等等，但是作者“我”覺得缺了點什麽，然後小說就卡住了，最後死掉了。
2.小噴壺查英英詞典，sth sputter說“緩慢而平淡地進行或者開始結束”。Sb濺射意味著語無倫次。
3 .咳嗽:只表示咳嗽。但咳嗽本身是壹種不穩定的、時不時的劇烈動作，所以在本文中個人理解為“間歇性”。
4.嘔吐、咳嗽和死亡的程度是漸進的。樓上有句話叫“我喘著氣，咳了幾聲，最後死了”。這裏，順序顛倒了。我應該先咳嗽，再呼吸，最後死去。所以我認為sputter不翻譯“殘留呼吸”
以上觀點及翻譯僅供參考，翻譯無止境。壹定有更好的翻譯方法。