所以想請英語好的朋友幫我分析壹下這句英文的語法是什麽結構，特別是用take ，還有用my來表示，很不懂，謝謝！
同樣的例句還有另外壹句：But you said you would take my picture free.
當我在句中看到take 和my 時，就有壹種這句話是被動句的感覺，不理解這是什麽語法，請幫忙分析壹下，謝謝！
答：句法結構：這是壹個簡單句。sb. offered to do sth. 某人主動提出要做某事。
to take my picture on his camel 照壹張我在他的駱駝上的照片。
譯：壹個當地人主動提出給我照壹張我騎在他的駱駝上的照片。
析：當我們說拍照時，通常有兩種表達方法。
壹種是我拿著相機，拍風景照或給別人拍照，則說：I took a picture of the bridge. I took a picture of Alice.
後者也可以說成：I took Alice's picture.
另壹種是我讓人家給我拍：I had a pictue taken on the bridge. I had my picture taken on the bridge.
本題句是第壹種用法。
請註意，這裏的take 的邏輯主語是a local, 不是I.