券並沒有“juan”的讀音，券只有兩個讀音分別是：xuàn，quàn。
券有兩個讀音。作券 quàn時基本字義為古代的契據，常分為兩半，雙方各執其壹，現代指票據或作憑證的紙片。作券 xuàn時基本字義為〔拱～〕門窗、橋梁等建築成弧形的部分。
券 [quàn]名詞，古代用於買賣或債務的契據。書於簡牘,常分為兩半,雙方各執其壹,以為憑證。後用紙帛書寫
動詞，契合 。狀寫,描摹。
券 [xuàn]名詞，通稱“拱券” 。橋梁、門窗等建築物上呈弧形的部分。
擴展資料：
“券”字出自於：
《唐韻》去願切《集韻》《韻會》《正韻》區願切，音勸。《說文》契也。從刀，?聲。以木牘為要約之書，以刀剖之，屈曲犬牙。《釋名》券，綣也，相約束繾綣為限也。《史記·田敬仲世家》_秦謂田軫曰：公常執左券，以責於秦韓。
又《孟嘗君傳》馮_收責於薛，_還，曰：臣合券焚之，市義而反。《韻會》從刀，不從力。券，古卷字也。
契也。從刀?聲。券別之書，以刀判契其旁，故曰契券。去願切