當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 英語雙關語(pun)如何分類

英語雙關語(pun)如何分類

壹、英語雙關語的分類主要有語音雙關和語義雙關。

二、語音雙關:

1、同音雙關

在現代英語詞C中,同音異義詞數量很大,為雙關表達提供了大量的原始素材。同音異義詞發音壹樣,拼寫和詞義不同因此常被巧妙地運用,形成雙關。

2、近音雙關

近音雙關指的是兩個詞或短語的發音相似,意思不同,給聽者或讀者帶來明確的聯想造成壹語雙關。

三、語義雙關:

1、同形異義詞

語義雙關以同形異義詞為最常見,它是通過同形詞來體現語義的雙重含義。

2、同形異義短語

英語中的習語大多不能按其字面組成詞的意思來解釋,而是具有作為習語特定的含義,因此許多習語也成為語義雙關的壹種來源。

擴展資料:

?

壹、英語雙關語(pun)指在壹定的語言環境中,利用詞的多義和同音的條件,有意使語句具有雙重意義,言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默,而且能加深語意,給人以深刻印象。

二、主要特點

1、諧音雙關和語義雙關都是壹語關顧表裏兩層含義,其中蘊含著的不直接說出來的含義是表意所在,既要含而不露,又要使人體會得到,尋味得出,不能造成誤會或歧義。

2、要註意雙關內容的思想性,不要單純追求風趣和含蓄。用雙關構成歇後語時,尤應註意體現思想積極、健康。

三、語義雙關和借喻不同:

1、借喻是以喻體代本體,說的是喻體,要表達的是本體事物,是比喻與被比喻的關系,目的在於使抽象深奧的事物表達得具體、生動、簡潔。

2、語義雙關表達的是兩種意思,借壹個詞語或句子的意義關顧兩個事物,表裏意思不壹,目的在於收到含蓄委婉、幽默風趣的效果。

百度百科-雙關語