關於卡字的演變如下：
壹、釋義
卡，漢語壹級字，讀作卡（qiǎ或kǎ），讀作卡（qiǎ）時指在交通要道設置的檢查或收稅的地方等意思，讀作卡（kǎ）時指用手的虎口緊緊按住等意思。
二、基本字義，卡qiǎ
1、在交通要道設置的檢查或收稅的地方：關卡。卡子。
2、夾東西的器具：發（fà）卡。領帶卡。
3、夾在中間，堵塞：卡殼。魚刺卡在嗓子裏。
三、其他字義，卡kǎ
1、用手的虎口緊緊按住：卡脖子。
2、把人阻擋住：卡住敵人的退路。
3、機械工程的專用工具：卡鉗。卡尺。卡規。
四、基本詞義
1、卡kǎ〈名〉。[特指長方形的]適用於寫或印刷的小紙片[card]。如：通行卡；記分卡；卡路裏的簡稱[法calorie]；卡車的省稱[truck]。如：十輪卡；譯音用字。如：卡賓槍；卡介苗；卡車；卡片；卡通。
2、卡qiǎ〈名〉。設在邊境或道路上的檢查車輛和旅行者的檢查站；邊境收關稅的崗哨。如：關卡；卡房(在交通要道或險隘路口設置的檢查所)；卡口(有防守和檢查設施的出入口)；卡倫(卡路。清代在東北、西北等邊疆設的關卡)；卡座(清代設在邊防要地的崗哨)。
五、詞性變化
1、卡kǎ〈象〉。象聲詞[ka]。如：機器卡卡響；
2、卡qiǎ〈動〉。夾住或被夾住，不能活動。如：壹根魚刺卡在喉嚨裏；卡鐄(刀劍的鞘口都有鐄，刀劍入鞘，就在護手處卡住)；用手的虎口緊緊按住。如：卡脖子。
六、古籍釋義
康熙字典，《字匯補》從納切，音雜。楚屬關隘地方設兵立塘，謂之守卡。