神族玩家是什麽意思？我用英文翻譯的“力量”是“神族玩家。”其實是壹個“神族玩家”。

神族是& gt中國三大種族之壹是由xel'naga家族創造的。xel'naga家族屬於高級智慧生命，但其生命周期已經接近尾聲。為了延續種族，需要在各個星球上尋找合適的物種進行基因實驗。最成功的實驗是在Aiur星球上，成功轉化的物種被他們稱為“神族”。意思是“長子”。但是這個詞在英語詞典裏是不存在的，是遊戲編劇創造出來的(外國人有這個愛好，不說幾句，看看魔戒和上古卷軸，就可以為壹部小說/電影/遊戲的真實性創造壹種語言)。

至於神族為什麽翻譯成神族，只能牽強附會的理解為神族把他的創造者xel'nage當成了神。在漢化過程中，神族翻譯成神族，主要是因為很少有人願意為了體現背景結構而花大量時間去推敲譯文。

至於權力，準確的翻譯應該是ESPer。

斯珀= espuser =超感官知覺用戶=超感官知覺用戶。

至於神馬為什麽這麽啰嗦的解釋這個問題.....我是壹名經貿翻譯，喜歡打遊戲。雖然我從來沒有把遊戲翻譯成中文，但我有時候喜歡挖墳，刨根問底。