念“zha”的含義如下：
柵，用竹木鐵條等做成的阻攔物：～欄。～子。
柵,編豎木也。——《說文》
組詞：柵欄、格柵，柵門，柵籬。對應英文：grid，grating。
換言之，排列的豎條或編織起來的細條，可以稱之為柵（zha四聲）。
念“shan”的含義則如下：
1. 〔～極〕多極電子管靠陰極的壹個電極。
2. 〔光～〕產生光的衍射圖像的光學儀器。
也就是說，這個“shan”的音，完全是新近產生的。
什麽是柵極呢？
解釋如下：“由金屬細絲組成的篩網狀或螺旋狀……”在這個解釋裏，其實就包含柵（zha）的原義。
那什麽是光柵呢？
解釋：“光柵是在壹塊長條形的光學玻璃上密集等間距平行的刻線，刻線密度為 10～100線／毫米……”。
說白了，光柵的柵（shan）在這兒還是柵（zha）的意思。
那就怪了，既然“柵”無論讀“zha”還是“shan”，其含義都是柵（zha），是細條排列形成的柵狀物，是英文的"grid"或者"grating"，為什麽還要生造出壹個shan的讀音來呢？“格柵”的時候念“zha”，“柵格”的時候卻念“shan”，意思又沒什麽區別，可謂毫無道理。
其實只要反推壹下就行了，“光柵”這個詞是什麽時候產生的？肯定是近幾十年。我們應該去問問那位將“grating”（柵欄、格柵、格子）翻譯成“光柵”並念成光柵（shan）的先生，“您是不是把柵字讀錯了？”因為壹個人的錯誤，以訛傳訛，漢字裏就增加了壹個多余的讀音，大概就是這麽回事。
所以，我建議新版的各種漢語字典裏應該去掉shan這個完全多余的讀音。