自1975年第1版編纂出版以來，《新英漢詞典》以累計1200萬冊的銷量成為中國詞典銷售史上的壹個奇跡，更創造了中國英漢類工具書向海外輸出版權的先例，在社會效益、經濟效益兩方面都成為中國工具書領域的典範產品。2008年10月，《中國圖書商報》公布了由專家評選出的“改革開放30年最具影響力的300種書”，在僅有的3種工具書中，《新英漢詞典》與《新華字典》和《現代漢語詞典》並列其中。
2009年7月，上海譯文出版社經過兩年多的修訂，《新英漢詞典》（第4版）全新上市，以“為中國人量身定做（A Dictionary Made For China）”的豪言，續寫“新英漢”作為中國經典詞典品牌的傳奇。
第4版“新英漢”英美並重，語詞百科並舉，收詞量達到12萬條，英漢雙語詞典和學習型詞典中少有能與之比肩者。雖然收詞量並非評價詞典優劣的唯壹標準，卻使“新英漢”的適用範圍，從普通中學生擴展到了大學學生、英語專業教師。“壹本‘新英漢’在手，查遍天下都不怕”，對廣大英語愛好者、學習者來說，用“新英漢”應對既有廣度又有深度的英語閱讀和其他學習問題，都絕對是最便捷實惠的。
隨著時代的不斷變化、社會的不斷進步，以及互聯網迅速發展背景下新興文化的不斷出現，英語類工具書的編纂面臨著巨大考驗。首當其沖的就是如何保持詞匯新鮮度這個問題。而這，恰恰成為《新英漢詞典》（第4版）的最大特色。
《新英漢詞典》（第4版）主編由復旦大學外文學院副教授高永偉擔任。在《英漢大詞典》（第2版）主編陸谷孫教授眼裏，“監察、記錄、判斷、積累新詞正是高永偉君的長項之壹”。《新英漢詞典》（第4版）的新詞新義收錄量達到了5000條，且收錄範圍廣泛，涉及社會、文化、經濟、科技、生活等各個方面。無論涉及環保的“water footprint”（水足跡，指政府、公司或個人等所使用的淡水量）、“eco-management”（生態管理）、“hypermiling”（超級惜油，指用有限的油量跑更多裏程的做法）、“plastic soup”（塑料湯，指飄浮在海洋上、因漩渦而成堆聚集的塑料垃圾），還是關系到電腦和手機、經營管理、生活方式，抑或穿著時尚等各方面的 “netbook”（上網本）、“camgirl”（網絡視頻女郎）、“Facebook”（利用臉譜網站與…交往）、“mobisode”（手機連續劇的壹集）、“guerilla/ambush marketing”（埋伏營銷，指公司雖未付贊助費卻與重大體育賽事有聯系的營銷策略）、“barefoot luxury”（赤腳奢侈，指在海濱賓館等休閑環境提供的高檔服務）、“dumpster diving”（垃圾搜尋，指從垃圾桶中搜尋被超市等丟棄的食品等的做法）、“helicopter parent”（直升機父母，指對孩子過分關註或保護的父母）等等讓電腦糾錯功能時時標紅的新興詞匯都有收錄。
“新英漢”作為壹本英語雙語類工具書，在收錄大量新詞的同時，保持了壹貫的嚴謹求實，尤其是對百科詞目釋文的勘正，註意與標準化、規範化接軌，做到了釋義完備、準確、簡明，例證豐富、精當、實用。此次修訂還根據“全國科學技術名詞審定委員會”公布的各學科名詞對“新英漢”中數以千計的相關條目進行了勘正。對此，陸谷孫教授大加贊揚：雖然在很多地方只有壹點很小的改動，但“壹字之差，識者曰善，非專業讀者放心引用無妨。在科技發展日新月異的今天，英漢詞典能在術語標準化方面增美，尤是勝場。”
《新英漢詞典》（第4版）在更多關照讀者的學習需求方面同樣不遺余力。如體例上改變了沿襲日久的“極簡主義風格”，在派生詞的排列、詞匯的配例上做到了開卷可見，除了方便查閱，更減少了學習者因為主詞與復合詞排列上的主次關系，產生的“復合詞”地位低人壹頭的錯誤概念，從而影響學習。
《新英漢詞典》（第4版）誕生於改革開放30年後的今天，面對活躍的社會思潮，“新英漢”的編纂同樣體現了活潑新潮的特質。像“aak” (asleep at keyboard，意指：在電腦旁睡著）、“aslmh”（age，sex，location，music，hobbies，意指：年齡、性別、居住地、音樂、愛好）、“aysos”（are you stupid or something，意指：妳是傻的還是怎麽的）、“kiss”（keep it simple,stupid，意指：長話短說，傻瓜）、“ri&w”（read it and weep，意為：讀完後去哭吧）、“yyssw”（yeah，yeah，sure，sure-whatever，意為：是是，當然當然，敷衍了事）、 “weg”（wicked evil grin，意為：奸笑）這樣，類似於中國網絡、短信聊天達人們“表”、“醬紫”、“弓雖”的有趣但又常讓人不甚理解的縮寫，也作為7種附錄之壹被收錄在了新版“新英漢”中。
在設計上，新版“新英漢”更大顯“潮”之特色：16開版本仿皮硬面精裝，成熟穩重，改“螞蟻字”為大字印刷，為對便攜性要求不高的讀者提供視力友善的選擇；32開版本創造性地設計了暖桔、墨綠兩大個性色，輕便不累贅的書包本設計，時時陪伴熱衷英文學習和英文閱讀的年輕學生。