英文的mammoth被濃縮翻譯成“獁”字，而“猛”是加上去修飾“獁”的，意思是兇猛的獁，巧合的是，英文單詞裏的“moth”發音有點像“猛”，所以樓主才會有那樣的想法。
我沒有確切的證據來支持我的想法，相信諸位也不會有確切證據來證明各自的說法，或許最早給它起中文名的人也沒有特別考慮過這個問題。孰是孰非，樓主說了算，呵呵。