亞馬孫平原、亞馬遜平原都可以，但是正規說法是亞馬孫平原，命名來源於亞馬孫河。
“亞馬孫”或“亞馬遜”都譯自“Amazon”。在大學、中學、小學與地理相關的教科書中，都統壹譯為“亞馬孫”。因此，在學術上壹般也譯為“亞馬孫”。實際上，從發音角度考慮，“亞馬孫”也更為接近。
“亞馬遜”這個譯法也多見於港澳臺出版物上。在壹些非學術的旅遊雜誌上，也常可以見到“亞馬遜”的譯法。因此，口語中多受此影響，混稱為“亞馬遜”。為了便於大眾理解，很多非學術性的電視節目也常譯為“亞馬遜”，例如電影《沖出亞馬遜》。
擴展資料
亞馬孫河是世界上流量最大、流域面積最廣的河流。河流蜿蜒曲折，湖沼密布，汛期普遍遭受泛濫，排水不良。河口寬達240千米，泛濫期流量達每秒18萬立方米，是密西西比河的10倍。瀉水量如此之大，使距岸邊160千米內的海水變淡。
已知支流有1000多條，其中7條長度超過1600千米。亞馬遜河沈積下的肥沃淤泥滋養了65000平方千米的地區，它的流域面積約705萬平方千米，幾乎是世界上任何其他大河流域的兩倍。
亞馬孫平原植物茂盛，種類繁多，特有種占1/3。據估計，林海中大約積蓄著8億立方米木材，約占世界木材蓄積總量的1/5。
喬木以桃金娘科、蕓香科、楝科、樟科、夾竹桃科等樹種占優勢。盛產紅木、烏木、綠木、巴西果、三葉膠、乳木、巴西櫻桃果、象牙椰子等多種經濟林木，巴西櫻桃果樹可長到80米高，櫻桃果的含油量為73%，比芝麻、花生的含油量高得多，可以食用，經濟價值特別高。
除此之外，森林還是巨大的基因庫，地球上約1000萬個物種中，有200-400萬種都生存於熱帶、亞熱帶森林中。
在亞馬孫河流域的僅0.08平方公裏左右的取樣地塊上，就可以得到4.2萬個昆蟲種類，亞馬孫熱帶雨林中每平方公裏不同種類的植物達1200多種，地球上動植物的1/5都生長在這裏。
百度百科-亞馬遜平原