1、niù jù(音六句),此為錯誤。
2、ào jù(音奧句)。
關於讀“niù jù”的問題,在目前最新版實體《新華字典》、《現代漢語詞典》、《辭海》中無有查證。只
在網絡版《新華字典詞典》軟件中有這種說法,但此為錯誤,詳情見下。
關於讀“ào jù”,在2009年《辭海》縮印本0033頁有證實此種讀法,原文如下:
(1)拗律 ào lǜ。拗體的律詩。詳“拗體”。
(2)拗體 ào tǐ。律、絕詩每句平仄都有規定,不合規定謂之“失粘”。不依常格而加以變換者為“拗體”。所謂“拗”,除有時變換第二、四、六字外,著重在五言的第三字和七言的第五字。兩聯都拗的稱“拗句格”,通首全拗的稱為“拗律”。詩人中有故意為之者,如清王軒《聲調譜序》雲:“韓(愈)、孟(郊)崛起,力仿李(白)、杜(甫)拗體,以矯當代圓熟之弊。”凡“拗”須用“救”,有拗有救,才不為病。壹句中前面該平處用仄,後面該仄處用平,是謂本句自救;上句該平的用仄,下句則該仄的用平,是謂對句相救。如此平拗仄救,仄拗平救,以調節音調,使其和諧,稱為“拗救”。也有拗而不救者。 為什麽是“ào jù”而不是“niù jù”呢?主要從“拗”字意義來分析:
(1)ào,指不順;發音不順口:拗口。拗口令(繞口令)。 《新華多功能字典》、《辭海》縮印本。
(2)ào,指不順從:違拗。 《新華多功能字典》。
(3)niù,固執;不隨和:執拗。脾氣很拗。 《新華多功能字典》。
(4)ǎo,指弄彎月;折斷:拗折。把竹竿拗斷了。 《新華多功能字典》。
由以上意義判斷,不難看出,第(1)項意義符合“拗句”的讀音。為什麽呢?因為近體詩(格律詩)和詞在古代的格律是講求音樂的節奏和聲調的,創作出來的格律詩和詞是能唱的,其性質其實就是歌詞,格律相當於樂譜。如果格律壹“拗”,也就是固定的平仄格律被打破了的話,節奏聲調當然就不諧調了,不諧調就是發音不順口了。
格律詩中不合常規平仄格律的句子叫拗句。出現拗句,壹般應采取補救的辦法,即在本句或對句的適當位置上改變其他字的平仄安排。如紅顏棄軒冕,第三字按格律應該平聲而用了仄聲,就把第四字應仄而改用平。又如雨中草色綠堪染,水上桃花紅欲燃,上句第五字該平而用了仄,就把下句第五字該仄改為平。拗句經過拗救,就算合律。否則,會出現犯孤平﹑失黏等毛病。做格律詩舊有壹三五不論,二四六分明的口訣,這只是壹般的說法。因為在五言格律詩中的第三字和七言格律詩中的第五字的平仄,有的是不能輕易更動的。
不依照壹般的平仄的句子,即該用平聲的未用平聲,該用仄聲的未用仄聲。拗救:詩人對於拗句,往往用“救”,就是壹個句子該用平聲的地方用了仄聲,則在本句或者對句的適當位置,把該用仄聲的字改用平聲,以便補救。合起來叫作拗救。