在日系動畫和書中也有出現，日本的“抄”和“錄”分別是什麽意思？

妳說的日本動畫裏的“錄”是記錄文史的意思，指的是對特定事件的記錄。XXX異聞錄，意思就是對某某異聞的記錄。“抄”指的引用來的東西，百鬼夜行抄就是引用百鬼夜行裏的某些東西自己編內容；這就像《秒速五厘米》裏有壹段故事的標題叫“櫻花抄”就跟題目很貼切，女主引用了櫻花飄落的速度來給男主將了壹個小故事。

大概就是這樣。