1、因為在臺灣的國語(大陸稱 普通話), 是規定「蝸牛」的「蝸」標準音是ㄍㄨㄚ(漢語拼音guā ), 也因而小學國語課本上, 「蝸牛」的註音是印著ㄍㄨㄚㄋ壹ㄡˊ(guā niú),
而依照國音標準所印制的辭典上, 也將「蝸牛」標註成ㄍㄨㄚ ㄋ壹ㄡˊ(guā niú)。
2、而大陸在1949年後, 除了將這套語文改稱呼為普通話之外, 也有將「蝸牛」的「蝸」,
改訂標準音 wō。因此兩岸可***通的這套語言, 在「蝸」這個字的標準讀音,
便有不同, 臺灣作guā, 大陸作wō 。