哈勃望遠鏡探測的這顆小行星比全球的經濟總量都還要值錢
翻譯：塗博士
據《福布斯》報道，哈勃太空望遠鏡捕捉到了代號為“16 Psyche”小行星的清晰影像，這是我們知道的最有價值的小行星之壹，對這顆小行星的估值有些高達1千萬萬億美元。為了方便大家理解，我們換個角度來看，在2019年，全球經濟的總價值約為142萬億美元。
到底是什麽原因使這顆小行星如此值錢呢？首先，這顆小行星非常大，有大約140英裏寬。另外，這顆小行星看上去似乎全是由純金屬構成，這對於小行星來說是非常罕見的。
位於德克薩斯州聖安東尼奧市的西南研究所的行星科學家特雷西·貝克爾博士告訴《福布斯》：“我們從前見過主要成分是金屬的隕石，但作為完全由鐵和鎳構成的小行星，Psyche是非常獨特的。”
小行星Psyche距離地球約2.3億英裏，是太陽系主要小行星帶中最大的物體之壹，其圍繞太陽的運行軌道在火星和木星之間。由於小行星Psyche完全由金屬構成而且密度又是如此之高，科學家們認為這個小行星實際上是壹個“原行星”，也就是行星在形成過程失敗後剩余的核心部分。包括地球在內的許多行星都有自己的金屬核，這些行星的金屬核通常由鐵和鎳組成。貝克爾認為，小行星Psyche可能在其成為行星的過程中遭遇到另壹物體的撞擊，從而破壞了其地幔和地殼的形成。
盡管哈勃望遠鏡能夠拍攝到清晰的小行星Psyche圖像，但要了解它的真實面貌只能通過對其表面的實地訪問才能做到。幸運的是，這也正好是美國航天局（NASA）的《發現計劃》中的壹部分。壹個軌道飛行器已經定於在2022年8月從佛羅裏達州的肯尼迪航天中心發射升空，並有望在2026年1月到達小行星Psyche，這個軌道飛行器將用至少21個月的時間來繪制和研究小行星Psychee的獨特屬性。實地訪問小行星Psyche可以讓研究人員更深入地了解這些有關行星構成的非常非常有價值的東西。
在開始閱讀英文原文之前，請先復習下列核心詞匯：
Hubble - 哈勃空間望遠鏡（以美國著名天文學家哈勃命名）
examine - v. 檢查，探測
asteroid - n. 小行星
global - adj. 全球的
economy - n. 經濟
existence - n. 存在
Forbes - 福布斯（美國的壹本商業雜誌）
quadrillion - num. 千萬億，1 quadrillion = 1000 trillion
trillion - num. 萬億，1 trillion = 1000 billion
billion - num. 十億，1 billion = 1000 million
starter - n. 開胃小菜
for starters - 首先，第壹，作為開端
rare - adj. 稀少的，珍貴的
meteorite - n. 隕石
metal - n. 金屬
iron - n. 鐵
nickel - n. 鎳
planetary - adj. 行星的
Mars - n. 火星（有望下壹站移民的行星）
Jupiter - n. 木星（太陽系中最大的行星）
dense - adj. 密集的，濃重的，密度大的
metallic - adj. 金屬的
protoplanet - n. 原行星
planet - n. 行星
Earth - n. 地球
compose - v. 組成，構成
composed of - 由 ... 構成
formation - n. 形成，形成物
destroy - v. 摧毀，破壞，毀滅
mantle - n. 地幔
crust - n. 地殼
orbiter - n. 軌道飛行器
NASA - 美國國家航空航天局（National Aeronautics and Space Administration的縮寫）
map - v. 繪制 ... 的地圖，了解信息
unique - adj. 獨特的，特有的
property - n. 屬性
stuff - n. 東西
在復習了以上詞匯後，請將下面的英文原文壹口氣讀完，不要在中途停下來去查那些不認識的單詞。有了上面的核心單詞打底，妳完全可以將整篇文章讀完並且理解裏面的大致意思。記住，妳只要做到大致明白就可以了。
閱讀能力和閱讀量成正比，要提高閱讀量，必須是大量的泛讀，如果要對每個不懂的單詞都去查字典，那麽就不可能通過大量的泛讀來提高妳的閱讀量。
這篇英語原文是《塗博士原版聽讀寫輔導課》直播班上用來訓練學員快速閱讀的文章之壹。能夠快速閱讀各個領域的原版文章並找出文中的核心內容，是真正學好英語的最最基礎的技能之壹，另壹個最最基礎的技能就是聽得懂原版的廣播。有了這兩個最最基礎的技能打底，學員就可以利用好網上大量的原版英語文章和聽力資源，不出國就可以把自己沈浸在英語的環境當中。在建立起強大的語感之後，口語和寫作能力都會自然成長起來。
如果妳對某篇泛讀文章特別喜歡，可以在泛讀壹遍以後再慢慢地精讀。如果在精讀的過程中對某些句子不是太明白需要講解，或者妳希望以後多看到哪方面的雙語閱讀，歡迎直接聯系塗博士。
Hubble Examines Asteroid That's Worth More Than the Global Economy
Gabrielle Olya
GoBankingRates
The Hubble Space Telescope has captured a new, clear picture of the 16 Psyche asteroid — one of the most valuable asteroids we know to be in existence, Forbes reported. Some estimates place the value of the asteroid at $10,000 quadrillion. To put that in perspective, the global economy was worth about $142 trillion in 2019.
What makes the asteroid so valuable? Well, for starters, it's huge — it's about 140 miles wide. And it appears to be made out of pure metal, which is very rare for an asteroid.
"We've seen meteorites that are mostly metal, but Psyche could be unique in that it might be an asteroid that is totally made of iron and nickel," Dr. Tracy Becker, a planetary scientist at the Southwest Research Institute in San Antonio, Texas, told Forbes.
Psyche is located about 230 million miles from Earth and is one of the most massive objects in the solar system's main asteroid belt, which orbits between Mars and Jupiter. Because it is so dense and metallic, scientists believe that Psyche is actually a "protoplanet" — the leftover core of a planet that failed to fully form. Many planets, including Earth, have a metal core, typically composed of iron and nickel. Becker believes that Psyche may have been struck by another object during its formation, destroying its mantle and crust.
Although Hubble has been able to get clear images of Psyche, only a visit to its surface will reveal what it's really like. Fortunately, NASA is planning to do just that as part of its Discovery Program. An orbiter is set to launch from Florida's Kennedy Space Center in August 2022, putting it on track to arrive at Psyche in January 2026. The orbiter will spend at least 21 months mapping and studying the asteroid's unique properties. Visiting Psyche could give researchers more insights into the very, very valuable stuff planets are made of.