我推薦的詞典:
《牛津高階詞典》或《牛津詞典》作為世界上單詞最全、版本最多、釋義最權威的英英詞典(無壹例外)，可以保證100%的準確率，所選例句均為古典文學名句。作為《牛津高級詞典》的縮略版，其經典程度毋庸置疑，而且進入中國市場較早，價格也更適合中國用戶。
朗文詞典:
朗文出版公司是世界著名的出版機構，歷史悠久，尤其在英語教學方面。早在1755年，朗文公司就出版了世界上第壹本英語詞典，其《新概念英語》更是風靡全球。
朗文公司出版了大量的英語詞典，被譽為“最適合學生的學習詞典”，因為她努力貫徹“壹切為了英語學習”的理念，充分發揮學習詞典的各種功能。最重要的壹點是:朗文用最簡單的2000個單詞來解釋所有詞條，定義通俗易懂，保證即使英語很好的學生也能輕松理解幾千個單詞的全部含義。
基於我對國內引進出版的朗文系列詞典的了解，介紹了各類詞典的區別(尤其是壹部詞典區別於朗文系列其他詞典的特點)，重點介紹了三種重磅詞典。方便大家選擇使用。
1.朗文當代高級英語詞典，北京:外語教學與研究出版社，2004年。
這本書的英文名是《朗文當代英語詞典》，是國內使用最廣泛的大中學生朗文英語詞典之壹。朗文詞典根據作者大致可以分為兩個不同的體系。本書是其作者之壹培生教育出版有限公司編撰的系列英語詞典中的經典之作。該書延續了朗文系列的優秀傳統，與時俱進，具有很強的科學性和人文性。其權威性壹直得到世界的認可。本詞典是為非英語母語者編寫的詞典。例句真實、自然、時尚、規範，及時反映語言發展趨勢，包含英語在不同國家的不同用法，是名副其實的世界英語詞典。在中國出版的這本詞典的英英-英語雙語版可分為大版和袖珍版，內容相同，小的更便於攜帶。
詞匯範圍廣:* * * *收詞82000多，其中新詞2000多；
簡明釋義:用常見的2000字解釋所有詞條，通俗易懂；
提供詞頻:首次標註口語和書面語常用詞的等級，方便讀者學習；
搭配出眾:成千上萬的搭配讓讀者掌握詞匯，靈活運用；
註重口語:強調單詞和短語在實際應用中的自然表達；
詳細語法:根據語料數據分析，得出數百條語法解釋，科學嚴謹；
易找:在多義詞條目中提供引導標記，便於參考；
服務測試:特別提供50頁雅思詞匯，註意評價。
2.朗文高級英漢詞典，北京:外語教學與研究出版社，2006年。
這本書的英文名是《朗文高級美語詞典》，是上面介紹的朗文高級當代英語詞典的姊妹篇。最重要的區別是，壹個是英式英語詞典，壹個是美式英語詞典。妳可以通過他們的英文名來判斷。該詞典也是由皮爾遜教育出版有限公司編撰的..如果是準備托福ibt和GRE考試，當然要用這本詞典(最好配合韋氏美國詞典使用)，如果是準備雅思考試，當然要用前面介紹的那本。這部詞典的特點是:
(1)內容豐富，84000多字，有廣度也有深度；
(2)定義通俗易懂，應用詞匯控制理論，用最簡單的2000個基本單詞解釋84000多個詞條，通俗易懂；
(3)重視英語口語，廣泛收集口語表達能力差的流行通病；
(4)自主學習功能強大，單詞搭配、用法描述、口頭和書面語言註釋等重要信息可以幫助學習者全面提高對英語的掌握程度；
(5)本詞典的百科詞條是豐富多彩的百科知識的集合，涵蓋文化習俗、地理概況、人物特寫、文學典故、科學技術、宗教信仰、歷史事件和重要組織等領域。，從而為讀者打開了壹扇了解西方社會文化的窗口。
同時，外語教學與研究出版社還引進了《朗文中級英漢大詞典》，44000多字，方便不同層次的學習者使用。這兩本都是在中國用英文出版的。
朗文當代英語詞典，北京:商務印書館，2005年。
本詞典由朗文系列英語詞典的第二作者編寫。也就是英國著名語言學家薩默斯寫的。我們可以發現壹個有趣的現象。在中國大陸，培生教育出版公司編寫的詞典系列基本上都是由外語教學與研究出版社引進出版的，而薩默斯系列的絕大多數都是由商務印書館引進出版的。
薩默斯先生是當之無愧的當代詞典專家，編寫了多部英語詞典。僅在中國出版的有:朗文自學英語詞典(英文版)，商務2005；朗文英語習語袖珍詞典(英文版)，商務2005；朗文袖珍英語詞典(英文版)，商務2005；朗文英語短語動詞袖珍詞典(英文版)，商務2005；朗文袖珍英語聯想詞典(英文版)，商務2005；朗文袖珍英漢詞典，商務2007；朗文:袖珍英漢短語動詞詞典，商務2007；朗文:袖珍英漢成語詞典，商務2007；朗文英語聯想靈活詞典(第二版)，上海外語教育出版社，2006年等。讀者可以根據自己的不同需求選擇上述詞典。比如朗文英語聯想詞典，是世界上第壹本英語聯想詞典，非常適合英語專業的學生。
《朗文英語語言文化詞典》英文名為“朗文英語語言文化詞典”，有80000個詞條。這部詞典最大的特點是收錄了“文化”詞條。她突破了傳統的收詞界限，新增政治、歷史、地理、科學、藝術、文化等詞條15000余條，長度超過900萬字。它集英語學習詞典和百科全書的功能於壹身，是目前世界上第壹本英語學習詞典，完全可以滿足中高級英語學習者學習語言和文化的需求。為適應時代需要，增加了21世紀新詞2000個。400篇文化筆記，解釋與文化相關的重要詞匯；11文化特色，介紹西方文化。此外還有400條用法註釋，詳細講解了詞語的細微差別和正確用法。20頁語言筆記，介紹語用知識。多頁附錄有助於英語學習者打下良好的語言基礎。這部詞典涵蓋了英式英語和美式英語兩種，釋義通俗易懂，例句豐富，說明詳細準確。自出版以來，其英文版受到了全球英語教學界的廣泛喜愛。
當然還有價格不菲的韋氏詞典。雖然質量和牛津朗文差不多，但是很貴，要考慮。
PS:問問妳們系教翻譯的老師。他們都是使用詞典的專家。