請問細水長流 & 進退兩難 ~~~ 英文應該點寫?

之前古德明個專欄曾講過細水長流的英文， 細水長流，如果妳要直譯的話，可以這樣譯： A *** all trickle takes a long time to exhaust. 如果要意譯，可以參考壹個來自莎士比亞戲劇《查理二世》的成語： Small showers last long

but sudden storms are short （細雨下得很長久，暴雨卻很短暫） 例如：He is not rich

but as he always spends cautiously

he seems never short of money. Small showers last long 至於進退兩難，有以下幾個譯法： （We）have a wolf by the ears－即是進退兩難，騎虎難下的意思 up a tree/up the pole　(adv.)－處於困境 Example: he was up a tree/ up the pole. in a cleft stick (adv.) Beeen the Devil and the deep blue sea Example: he is going to place us beeen the Devil and the deep blue sea

您好，我推薦您壹個非常不錯的英語學習網站，裏面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助： englishstudy.info 祝您好運!

細水長流 ~~~ Do little by little without a break 進退兩難 ~~~ It is in a dilemma

參考: 自己+字典