譚博士舉例，廣州話與香港話有以下幾方面的差異，首先是外來詞的音譯或意譯。例如:“Chelsea”和“Arsenal”，廣州話叫“切爾西”和“阿森納”，香港話叫“車路士”和“阿仙奴”；“stereo(stereo phony)”,廣州話叫“立體聲”，香港話叫“身歷聲”；“laser”，廣州話叫“激光”，香港話叫“鐳射”。其次是古語詞的揚棄。例如：“祖上的福澤”，廣州人沒有專門的詞語，香港人則叫“父蔭”；“上課”，廣州話就叫“上課”，而香港話叫“上堂”；“公安警察”，廣州話叫“警察”，香港話叫“差人”。還有就是彼此新造的詞語。例如香港方面的“金魚缸（股票交易場所）”、“草根階層（底層民眾）”、“大哥大（早期的無線電話）”和“文員（秘書或從事文字工作的人員）”“收皮”“二打六”等等；廣州方面的“大團結（十圓面值的人民幣）”、“車間金魚（工廠裏經常遊手好閑的人）”和“托大腳（阿諛奉承）”等等。
要學好粵語，首先要主動，多結交會說廣州的朋友，與他們打成壹遍，從日常生活用語開始。
給妳壹個《粵語在線發聲字典》，打開網頁後，在右邊的工具蘭中，妳可以輸入妳要讀的單詞(繁體字)，或者輸入對應和音標，妳自己找壹下：
http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/