我看見壹本古漢語的教材上說，常用的文言文工具書有《說文解字》《康熙字典》等等10來本。
如果查古文字、詞用《古漢語大詞典》（紅色封面的）。古代漢語常用字字典收入字詞太少，算是最初級的，我以前就是用古代漢語常用字字典，覺得很多字特別是詞語查不到。
如果是看詩詞的話，個人建議查《詩詞曲語匯釋》（現在此書又有人改良增補出版，其書名與詩詞曲語匯釋大致相同，網上查壹下好了）
如果可能的話，再過目壹遍《常用典故辭典》熟悉壹下各種典故。
當然，每個朝代，每個古人的行文風格是不同的，要“語感”，多讀壹些就好。
2. 求推薦字典,現代文 翻譯成 文言文,許多詞不知道怎麽翻譯,需要壹
不可能有那樣的字典，
比方我、妳、他；翻譯為古文並不是；余 （吾）、汝（爾）、其（彼），那是因為古人在社會交往中，很少用第壹人稱，而是用卑稱；妾、竊、職（孤）臣，民，生、男、下走，不佞、愚以及自己的名……所代替；而第二人稱則往往用尊稱：上、憲、公、陛下
閣下、殿下、足下、尊前，左右、大人，以及別人的字來代替；
只有對身邊的弟妹，子侄下輩和在學期間的學生，徒弟才可稱“爾、汝”。至於第三人稱，總是以尊者的郡望或縣名來代稱，不能直指。有專門的書籍《稱謂錄》可查。光是稱呼，就算現代漢語文科博士來翻譯，肯定都會出大笑話。這就是沒有妳要的那種字典和軟件的原因。