[1] 我們NL直接跟專業課本的用詞，查不到則用論文或歐陸詞典的翻譯來補充，比如心理學與生活，DSM5等。專業詞匯選詞的邏輯就是選擇較為廣泛使用或認同的詞匯。
[2] 我們組是翻譯來做硬字幕，然後校對再過壹遍統壹術語。
大多數視頻是自帶 機聽的 srt字幕的，但我們發現手動調機聽字幕的軸非常耗時間，故大多數情況都是采用 不帶軸 的純文本重新打軸，處理這種稿子就要註意文本不要達到給出句子的最長限制，如下：
這些文本的格式遵從的是:
字幕行數
字幕開始時間-->結束時間
中字
英字
空行
如此接著下壹行……
提示：
大多數電影影視劇都會有CC的資源，有些在資源站上第壹時間找到。如何獲取字幕以及如何編輯，這裏就不多展開介紹，有興趣的可以翻看上壹篇教程 "制作字幕001：字幕工具篇與翻譯資源包"。
有了大致的概念，我們就可以開始擼字幕了，準備好了咩。
搞起！
如字幕網站(aegisub)，無意義的符號，括號中的註釋，為了殘疾人而特意標出的背景音和說話人是誰(如: [MUSIC])，等等
[彩蛋] 去psych2go.net查原文稿有助妳檢查錯誤, 如果妳不滿意機聽稿，可以試試直接拿原稿來斷句。
[風險] 如果出現 "...of" (幾秒) "...." 語氣不符合英文語法的情況，請適當調節詞匯以免讓軸子困惑該在哪裏停頓，不需要100%對應。
中文： -（壹個空格）xxxx（壹個空格）-（壹個空格）xxxx
英文：- （壹個空格）xxxx（壹個空格）-（壹個空格）xxxx
壹行字幕分成兩行時，合並成壹行。 成品永遠是中文壹行，英文壹行 。
註意參照NL，NL裏有的壹律按NL翻，沒有的人名地名可按歐路/有道詞典第壹條翻譯，其他的名詞自己看是音譯還是發揮腦洞吧，最後校對會統壹。
英文部分不帶符號，中文部分前後各空壹格並在首尾加#。CC中若自帶了符號壹律刪除。
請根據字幕逗留時間長短（壹閃而過的不用翻）和與劇情相關程度(人物身後墻上的禁煙標誌之類的不用翻）自行決定是否要翻。
如果出現了硬字幕但即刻就被人物念出來了，也不用翻。
硬字幕出現的時間也要記錄，與翻譯壹起交給校對。
自己覺得有必要註解的地方可加註釋（比如壹些專業名詞）。
如果註釋較短，可以在字幕中直接以括號的形式標出。
如果較長，請記下時間或句數放入硬字幕。
硬性規定到此結束！
[本節部分參照自coursera課程字幕組的內容] /blog/746832/ 字幕組經驗帖→_→《無邊界Mel真選組翻譯規範》
翻譯三個基本要求： 準確，簡練，符合語境 。標準： 忠實 通順 就是翻譯常說的"信達雅"。
中英兩種語言各有其特點和形式，在詞匯、語法、慣用法、表達方式等方面各有異同。
內容比較輕松的視頻可以用意譯（壹些恰當的比喻可以畫龍點睛)
但如果提到xx研究的內容，就直譯 以傳達準確的中文意思為優先
壹個視頻翻譯的畫風盡量不要反差太大, 兩種譯法結合效果最佳。
出現這種翻譯"遠遠出現腳最初設計的目的"拖出去打死 不給翻譯 哼唧
下筆之前，請在心中醞釀下， 中國人有這麽說話的麽?我平時是這麽說話的麽?
如果自己都感覺奇怪，請換壹種符合中文的表達。
比如：
中英文有時在表達同壹意思時，不同的意群語序是不同的。最簡單的例子就是時間狀語，中文的習慣通常是放在句首，而英文則多喜歡放在句尾。遇到這種語序相反的情況,不需要特意使中英文相對應，字幕就按照中文的語序,CC則按照英文的，不要為了對應而對應，從而出現語序混亂，翻譯生硬的錯誤。
遇到術語、學術圈約定的說法之類的詞，翻譯時壹定先進行必要的了解，盡量保證術語翻譯的準確性。濫用術語也屬於句子錯誤。
在需要使用量詞的地方，不要全部用“個”。中國的文字博大精深，各種事物有各種量詞。比如壹“家”公司、壹“位”教授、壹“只”股票等等。
這個的錯誤比較多，不少電視臺的字幕上也會犯錯誤。“的”用在定語中，接在人稱代詞或者名詞後面，例如“我的家”，“美麗的女孩”，但有時會出現跟在動詞後面的情況，例如：“這是誰幹的？”，這裏應該壹個主謂短語後接“的”作定語（中文中沒有表語）；“地”用在狀語中，接在動詞後面，例如“用力地敲門”；“得”用在補語中，接在謂語（謂語可以是動詞也可以是形容詞）後面，在其後緊跟壹個形容詞或者副詞，例如“好得很” “幹得漂亮”。
後兩個大家都不會用混，但是前兩個常常出錯。其實很簡單，壹個代指物或者事，另壹個代指人。當所代指的群體裏有男有女時，用“他們”，全為女性時才用“她們”。當用“其它”和“其他”時，字典上的用法說明是：“其他”可代指人，也可代指物和事，但是“其它”只能代指事。
作為翻譯，請首先把自己假想為看自己翻譯的觀眾，遇到壹個觀眾可能不明白的地方，請務必查了並寫註釋。比如歷史政治事件啊，名人名言出處啊之類的，註意如果必須註釋，還請註意格式，依舊受字數限制。若大家都知道的，比如什麽911事件啊之類的，請不要註釋，註釋反而啰嗦。
近期會整理壹些翻譯心得以及常用的壹些翻譯技巧，請保持關註!