河南版:日頭啊!俺哩娘啊!妳從東邊爬揣，從西邊咕掄下去,妳實不實肋晃啊!普通話 河南話---開封(音)
早上 青晌
中午 晌午
晚上 活晌
今天 今隔
明天 明隔
後天 過明隔
昨天 夜隔
前天 前隔
膝蓋 不老蓋
額頭 美國頭
鼻子 標
腳指頭 角莫指頭
叫喊 斜貨
剛才 姜擰兒
蟬 麻子鳥
牛 歐
陀螺 得樓
廁所 茅祠
皮帶 處腰吊
風箏 侯
虎 老瑁
蘆葦 屋蕉
上集市 趕耕
結婚 娶媳婦
嫁女 出門兒
小便 尿泡
躺 艇
蹲下 古最
鼓掌 拍扒張
什麽都沒有 某壹扇兒
調戲 花攪
算了 去夥
父親最小的弟弟 爹
父親最小的弟媳 花媽
丈夫的媽媽 刨
丈夫的爸爸 老公公
丈夫的哥哥 大表哥
丈夫的弟弟 小叔
丈夫的大伯 老叔公
小孩 hiao(四聲)經字典無此發音的漢字
舒服 得勁
饞 下塞兒
沒有道德 不主貴
麻雀 小巧 小蟲
皺 庫礎
撫摸 蔔羅
狡猾 可能
１、作事不老練，差勁——次毛
２、腳扭傷－崴住腳；招呼——照顧
３、臉上有驕氣，說話不讓人——逞臉
４、向下滑－－出律
５、聊天－－噴空
６、忍住－－憋住
７、搗、砸東西－－quo（確）
８、使上當、受害－－quo（確）人
９、蠕動、爬動－－咕蛹
10、大聲說話－－斜豁、咋呼
11、大聲吵嚷－－噢噢
12、忙碌、熱鬧－－忙火
13、眼毛－－眼眨毛；胳膊彎－－咯肢窩；肚臍－－肚末臍兒；膝蓋—不老蓋兒
14、女性臉蛋漂亮;齊整、耐看
15、放紙炮不響－－藥攆；壞人－－阿臟菜
16、傻瓜、二百五－－二半吊；投擲－－臟
17、醋－－忌諱
18、皮帶－－褲腰掉
19、煽耳光－－胡巴掌
20、妹妹－－老妙；茄子－－橋；掃把－－條出
21、金戒指－－鎦子
22、昨天－－夜個；惡心－－左撓
23、拿東西－－掂東西；鴨子－－扁嘴，腰
24、老師兒－－師傅
25、爺們、哥們、弟兒們－－們兒
26、媽－－mai，第二聲
27、昨天－－夜個；男孩子－－hiao；院子－－場院；放風箏－－放毫
28、沒有－－姆扭
29、下午－－核晌；最小的女兒－－老妞；吝嗇鬼－－老鱉壹；拿架子－－拿唐
30、傻子－－二半調
31、桌子－－zhuao(用拼音讀)；筷子－－qiao ；襪子——wao
32滾蛋－－鎬蛋
37、倒垃圾－－豁隔囊；唾液－－吐沫；眼屎－－吃抹糊
39、知道、記得－－許忽；掙錢－－制錢
40、提東西－－滴溜著；散步、走動－－溜達；勤勞、折騰－－不拾閑；放－－撂；蹲下－－咕堆