荔景站的“荔”字（下方為三個“力”字）於站內範圍被寫成“茘”字（下方為三個“刀”字）。有指由於鐵路最初建造時由日本的西松建設建造，而且當時香港的制版機都采用日本的字型，所以站內的名稱用了日語漢字“茘”，而不是香港常用的“荔”字（艸部下3個“力”字）。但是實際上地鐵早年根據《康熙字典》以“茘”為正，“荔”為俗，因三個“刀”組成的“刕”字粵音“黎”，是“茘”字聲旁，而三個“力”組成的“劦”字讀音“協”，與“茘”字讀音不合 ，所以地鐵系統內所有帶茘字的站名和出口指示都從刀而不從力。