當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 請教英語諺語《大多數王子都是啞巴,不值得等待》,出處和典故。

請教英語諺語《大多數王子都是啞巴,不值得等待》,出處和典故。

在英語中,worth是壹個很奇怪的詞,它的詞性分類在語法界壹直有爭議,用法也很奇怪。有人把它歸為壹個形容詞(稱為A派,如朗文詞典、英漢詞典等。),而另壹些人則將其歸為介詞(稱為學校P,如牛津詞典、新英漢詞典、華英詞典、英漢大學詞典、遠東詞典等。),兩者互不相容。

首先,worth具有以下語法特征:

1.可以有比較級和最高級形式。例如:

她是壹個比任何男人都有價值的女人。

在所有設計中,這是最值得考慮的。

2.可以用副詞修飾。例如:

這本書很值得壹讀。

這幾乎不值得擔心。

他們的生命,他們的思想毫無價值。

3.可以做補語(主語補語或賓語補語)。例如:

我只花了300英鎊買了這輛二手車,但它的價值要高得多。

這就是結果——我發現值得向經理匯報。

4.妳可以拿壹個物體。例如:

這消息值得註意。

不要鎖門;這不值得。

雙鳥在林不如壹鳥在手。

不管這個故事有什麽價值,都要相信它。

他說沒有友誼,生活就沒有意義。

綜上所述,方面1、2、3符合形容詞的基本語法特征,但不符合介詞的語法特征;另壹方面,第四個方面雖然符合介詞的基本語法特征,但不符合形容詞的語法特征。然後有壹個折中的辦法,就是worth既可以做形容詞,也可以做介詞(稱為X派,比如新韋氏國際詞典、英漢大詞典、最新四用詞典等。),它們是相互兼容的。

平的

總之,A派和P派的觀點各有千秋,但都難以自圓其說。X派雖然能讓雙方合二為壹,但難免有騎墻的嫌疑。的確,這是英語與生俱來的無奈的語言結構。

標題。說白了,任何壹種自然語言,在形成和演化的過程中,都不可避免地存在先天的或歷史的缺陷。語言畢竟不是科學,不需要保證準確;語言不是藝術,何必如此苛求?

漂亮?

依賴

筆者的觀點可以分析如下。實際上,英語中有壹類帶有“動能”的形容詞,可以稱之為“動能形容詞”(kinetic)

形容詞).在聯系動詞的帶動下,這些形容詞的潛在動能被激活,所以起到了替代動詞的作用。換句話說,“連接動詞+”

動量形容詞可以用作動詞。比如害怕,警覺,忙碌,準備好,抱歉,是。

Sure和其他結構可以這樣理解。試試下面的例子:

恐怕我不能及時趕到了。

我們意識到他是個騙子。

他正忙著做飯。

他們準備去釣魚。

我感到遺憾的是,我們沒有早點讓他知道這個消息。

她確信自己會成功。

毫無疑問,沃思就屬於這種“氣勢形容詞”。這樣,上述主要語法特征就可以得到合理的解釋。似乎也可以從壹些語法著作中間接找到壹些證據。早在20世紀初,北歐英語語法權威O . Jesperson就在其語法巨著《現代英語歷史原則語法》中指出,worth之後的名詞或動名詞是其賓語。20世紀60年代,我國著名的英語詞典編纂家葛傳君在其《英語習語詞典》中也隱約透露了這種傾向。他說,“我們不妨看看沃思。

作為及物動詞出現

參與者(現在分詞),以其後的名詞(名詞)或動名詞(動名詞)為其賓語(賓語)。中國的另壹位語法學家張道真也持這種觀點。

類似的觀點。他在《實用英語語法》壹書中進壹步明確寫道:“be+worth組成的謂語後面可以帶賓語。”

沃思的奇怪還體現在它的用法上。

1的比較級和最高級形式。worth不同於壹般的單音節形容詞,不是worther和worthest,而是more worth和most worth。據考證,這種形式最早出現在莎士比亞的戲劇中,沿用至今。例如:

沒有比他們的發現更有價值的了。

巴黎、倫敦和紐約這三個城市哪個最值得去?

2.worth不能被very修飾,但它可以被very、well及其比較better和the)best修飾。例如:

他有壹些非常值得說的話..

他有壹些非常值得說的話。

這部小說很值得壹讀。

昨晚的電影比這部更值得壹看。

這壹天是最值得回憶的。

3.worth是補語形容詞,即只在句中作補語,壹般不作定語(除非是後置的情況)。而且,當作為補語使用時,不能單獨使用。例如:

6)這個值得。

7)(正)這個值五塊錢。

8)(正)這是值得做的。

9)(正)值得這樣。

4.價值

不是不定式(短語),而是動名詞(短語)作賓語。跟在它後面的賓語動名詞(短語)在語法上必須采取主動形式,但在邏輯上它表達的是被動意義。事實上,動名詞

(短語)和句子的主語在邏輯上形成動賓關系,即句子的主語應該是動名詞(短語)的邏輯賓語。因此,動名詞(短語)只能來自及物動詞(短語),而不能

來自不及物性質的動詞(短語)。試試下面的句子:

10)(錯誤)他們不值得幫助。

(錯誤)他不值得等待。

12)(錯誤)我覺得那個地方值得去。

13)I don’我認為妳不值得發表妳的詩。

14)事件值得期待。

這個問題值得再討論壹下。

以上都是錯句。因為,在句子10)中,不定式to help在worth之後作賓語;在句子11)和12)中等待

“去”和“去”都來源於不及物動詞。13句中的妳)不能成為發布的邏輯對象;在句子14中被期待)

To是被動形式;15)句中的It屬於形式主語,句子真正的主語是討論問題的動名詞短語,這樣worth就成了壹個沒有“賓語”的單獨形式。可以進行以下修改:

15)(正)他們不值得幫助。

16)(正)他不值得等。

17)(正)我覺得那個地方值得去看看。

我認為妳的詩不值得發表。

19)(正)事件值得期待。

這個問題值得再次討論。

值得註意的是,worth有三種不同的形式,即worth while、worth-while和worthhile,但它們的用法與Worth略有不同:

1.worth while是壹般形容詞,既可以做補語,也可以做定語。而且,當作為補語使用時,可以單獨使用。試試看:

妳認為和我爭吵值得嗎?

這條信息沒什麽價值。

妳哥哥是個值得信賴的人。

2.不同的形式如worthy可以帶動名詞(短語)或不定式(短語)作賓語。而且和worth不壹樣,動名詞(短語)或者不定式(短語)和句子的主語不構成邏輯上的動賓關系。因此,它們可以來自及物動詞(短語)(但有自己的賓語)或不及物動詞(短語)。例如:

像那樣發脾氣是不值得的。

在這壹帶找她幾乎是不值得的。

我認為好好休息壹下是很值得的。

分析下列句子:

她的建議值得采納。

她的建議值得采納。

接受她的建議是值得的。

妳值得接受她的建議。

句子21)和22)使用worth while,其中taking和to take均來自及物動詞,但缺少自己的賓語;句子23)是值得的,因為句子本身的主語也必須是取的邏輯賓語,所以與它自己的賓語her advice相沖突;24)句中也用了Worth,但其後的賓語是不定式短語take her advice,不符合語法要求。可以進行以下修改:

她的建議值得采納。

接受她的建議是值得的。

采納她的建議是值得的。

妳值得接受她的建議。妳接受她的建議是值得的。)

看下面兩句話:

值得記住的是,患難見真情。

值得記住的是,患難之交才是真正的朋友。..

以上兩句都是對的。因為它在兩句中都是形式主語,但在第29句中,後面移動的真正主語是那個從句;但在第30句中,後面移動的真正主語是整個動名詞短語,即“記住+那個從句”。

3.worth while等形式,還可以在worth之間插入名詞所有格或所有格代詞。例如:

這工作並不愉快,但我向妳保證,我會讓妳不虛此行。

如果妳為我做這項工作,我會讓妳覺得值得。

也許我們不值得來這裏。

這篇文章不值得學生去讀,因為他們不容易理解。值得提醒的是,worth還有另外壹個派生詞,worthy,意思和worth很接近,用法和Worth壹樣怪異。它們在使用時容易混淆,這無疑給“雪”增加了“霜”的“神秘”和“難度”。