王力先生主編的《古漢語常用字典》裏給出了“渠”的兩個讀音，五個義項。
qú，（1）人工開鑿的水道；（2）第三人稱代詞，他；（3）渠魁，古代稱敵對方面的首領。
jù，（1）通“遽”，就；（2）通“詎”，豈。
王先生等人認為，“渠”在做“他”這個意思理解時，也是讀qú。查《辭海》，也是這種看法。
二、根據：
《孔雀東南飛》作為“樂府雙璧”之壹，是語文教科書的保留篇目，但是詩中劉蘭芝對兄長說的壹句話“渠會永無緣”，各版本的教科書多避而不提，原因就在於“渠”字難以註解。人教社新版本高中教材裏雖然給出了“渠，他”這樣壹個註釋，但是沒有提到它的讀音。
將《古漢語常用字典》或《辭海》給出的義項代入句子中，“渠”理解為“他”是合適的、貼切的，沒有其他的選擇。那麽“渠”是不是讀qú呢？我想，如果到懷寧方言中去尋找答案，也許就能找到正解。
小時候，夥伴們壹起玩耍，難免有壹些磕絆，回去後，長輩多會問起因由，而我們這些小不點的話常是“kié家kié和kié家kié打架，kié家kié說kié家kié打kié家kié，kié家kié說kié家kié打kié家kié，到底是kié家kié先打kié家kié，還是kié家kié先打kié家kié，不曉得。”知道是哪兩個小孩打架的長輩，能明白kié指的是誰，而不知道的，則只能聽得壹頭霧水了。現在，隨著普通話的推廣，年輕壹代口頭已經很少有“kié”了。
在懷寧方言中，kié就是他（她），他（她）就是kié，沒有二解。kié寫成漢字，就是“渠”字。“渠會永無緣”之“渠”應該讀成“kié”，而不是“qú”。《古漢語常用字字典》與《辭海》將“渠“的”他”這個義項放在“qú”這個讀音名下而沒有給出“kié”這個讀音是有問題的。
我們不妨來看看兩本字典在將“渠”理解為“他”這個意思時給出來的兩個例子。
“《三國誌·吳書·趙達傳》：女婿昨來，必是渠所竊。”（《古漢語常用字字典》）
“《全唐詩·寒山·詩三百三首》：蚊子叮鐵牛，無渠下嘴處。”（《辭海》）
註意第壹個例子，“吳書”，趙達是吳人。註意第二個例子，“寒山”，是吳人。而懷寧古屬吳。
喜歡詩歌的不妨看看朱熹的《觀書有感（其壹）》“半畝方塘壹鑒開，天光雲影***徘徊。問渠哪得清如許，為有源頭活水來。”“渠”，她的意思，不能理解成“水渠”吧。朱熹，徽州人。徽州屬於吳方言區。
喜歡戲曲的不妨聽壹聽黃梅戲，唱詞中，kié（渠）可真不少聽得到。黃梅戲，安慶的地方戲。安慶，舊稱懷寧。
漢語的說與寫是兩個體系。秦始皇書同文後，全國的書寫體系統壹了，說則不然。俗語“十裏不同天”說的就是相近地方的人發音都不同。但說與寫並不是老死不相往來，如書寫本身就是以壹定的方言為基礎的。作家在進行創作的時候，由於受到所在方言語系的影響，於是在文字上留下了地域的痕跡；或者為了某種需要，有意使用了方言。《孔雀東南飛》最初的傳誦者應該是懷寧人，而文人在再創作時有意識地保留了符合人物特點的語言特征，“渠”這個方言用字就這樣在詩中保留了下來。
在給古漢語詞語註釋的過程中，壹些註家對壹些詞語采取回避的態度，如果換壹種思路，到方言中去尋找答案，也許許多疑難能迎刃而解。