問過其中壹些同是業余翻譯新聞/雜誌的人，似乎並沒有那種感覺。有的英語比我還爛，但他們把不懂的句子刪掉，然後換成自己的意思。
最近翻譯了壹篇新聞被撤回，因為別人讀不懂，所以說我是機翻。
老實說，真的是機翻，因為我不懂的地方都是上網機器上查字典的。
當我把google 翻譯的和我翻譯的，即使截然不同給站長看，站長依舊推說，啊不行，不能放了，因為看上去都不懂。對啊特別關於政治，事件，人名，看過去太陌生和怪異的多了，是語言組織能力不行還是其它？反正就是完全看不懂。壹個人說看不懂還行，如果大家都說看不懂，那就是妳的問題了。
我把自己的譯文給朋友1看的時候，他罵道：以前看妳作文還行，怎麽新聞翻譯得那麽難以理解。這真的不是機翻嗎？現在網絡那麽浮躁，大家已經不喜歡看需要費力氣思考的文章。
朋友2看了譯文，大概5000個字，幫我修改了26處，結果跟我說，實在不懂德語，修改了還是很不通順。
有的人說限制翻譯的其實不是外語水平不好，而是中文組織能力太差，需要表達的意思無法用中文說出來。
其實我想稍稍反駁下站長，雖然有人說看不懂，但是也有人說文章很好超值。
關於朋友1跟我說簽訂諒解備忘錄要改為合作協議的時候，罵我翻譯就是要大眾看得懂，大眾看不懂的新聞有什麽用的時候，我雖然深深覺得妳說的是對的，不過也深深覺得自己找錯了對象。有時候用詞精準和讓人理解可能很矛盾，但是我堅持自己的立場。
於是我買了幾本新聞翻譯書和教人組織語言的書，花錢買了單詞計劃，並且開始在上寫文章，嘗試在當當讀書和微信讀書上寫評語。
希望長此以往越發有精確提升，並且擁有自己的語言自信。