劉禹錫《石頭城》中“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。”
李清照《聲聲慢》“乍暖還寒時候，最難將息”
以上句中“還”的讀音，是都應該讀成"huan"呢還是“hai”？
如何確定古典詩詞中“還”的讀音？
“人生如夢，壹尊還酹江月”中的“還”讀huan 是”退身，返回”的意思
“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。”讀”hai 是”仍然”的意思
“乍暖還寒時候，最難將息”中的”還”讀huan 是”回返”的意思
讀hai 時，是副詞
讀huan時，是動詞
在古漢語常用字字典中有“仍然（後起意義）”的義項，但讀音仍在huan下，未標hai。這個字只有壹個讀音huan,沒有讀hai 。古代可能沒有“hai”這個音，粵語裏兩字均讀“huan”。
查巴蜀書社之《古漢語字典》，有三個讀音。
huan（二聲）：返回；償還；顧、回頭；若還、如其；通“環”。
xuan（二聲）：旋、旋轉；迅速；敏捷。
hai（二聲）：仍、尚；更。[舊音：huan（二聲）]