殼的讀音.

“殼”字為文白異讀字，早期北方官話書面用語讀（即文讀）[qiao]，如金蟬脫殼、甲殼、軀殼；方言土音讀（即白讀）[ke]，如屎殼郎、蛋殼兒、殼郎豬、子彈殼兒等。由於近現代早期外來科學概念和科技詞匯的譯介壹般是使用北方官話，翻譯為中文的力學、地質、工程等科技詞匯中的“殼”壹般字音讀[qiao]，如地殼、殼體結構、薄殼結構等。現在水利學科和機械學科中，作為水力機械引水設備的“蝸殼”（spiral case），是壹種螺旋形殼體結構的工程構件，早期被翻譯為“螺殼”（見ARMIN SCHOKLITSCH著、汪胡楨譯《水利工程學·水力發電工程學》1948年版），後來“螺殼”又被叫做“蝸殼”。盡管“螺殼”或“蝸殼”形似軟體動物螺螄或蝸牛的外殼[ke]，但作為工程結構科技名詞，應當讀作“螺殼[qiao]”或“蝸殼[qiao]”。