達人壹詞的流布應是由漢語流入日語，再由日語回流入漢語；詞匯學中把這種詞稱作「回歸詞」。「回歸詞」的詞義和原詞往往既有所承又有所變。現代漢語中的回歸詞多到難以計數，舉凡「經濟」、「文化」、「寫真」……無壹不是。我們對這種詞的接受度特別高，原因是它本來就是漢語詞，無論字義、構詞、淵源都還可以連上線。