意思是：他想到了壹個好主意。
從語法上講，主語是una buena idea；
謂語是ocurrirse，這裏是過去式，變位成se ocurrió；
le即a él/ella.是賓語。
就是(A él/ella) se le ocurrió una buena idea。
再壹個例子：（字典上的）
se me ocurre que es necesario ir a verle.
意思是：我忽然想應該去看看他。
這壹句的主語是壹個句子，即que es necesario ir a verle
賓語是“我”
ocurrir的意思是：出現，發生（在某人身上），當然，要根據上下文來解釋它想表達的意思。
ocurrirsele是ocurrir（發生（在這裏我們將它解釋發生好了））+ se + le
如果說: al abril esta programa podria ocurrirse los errores.當打開這程序時，可能會發生錯誤。
這裏的ocurrirse 就可以理解為這個程序 ”自我發生“ 錯誤 ，ocurrirse的”se“，指的是 程序。
si te ocurrirselo， cérrala inmadiatamente! 如果（真的向妳）發生了（那些錯誤），馬上關掉它。
ocurrirse 指的是“程序自身發生”，lo指的是“錯誤”，所以要說ocurrírselo，順帶說下：cérrala 是命令式，programa可以用lo，le la 來表達。
例如：sácatelas tus manos. 拿開妳的（兩只）手。
用sácate是命令，+ las（指的是“要妳拿開的東西”）
後面說了是“tus manos” manos 是復數陰性詞，所以之前要說“las”
說ocurrirsele，指的是，壹件事物的本身發生了le（le 指另壹件事情，但是什麽事情，就要看上下文來理解）。
例如：si me permitirselo，ire a pagar la cuenta 如果允許我的話，我會付賬單上的錢。 （最簡單的就是理解為：請允許我結賬）