《暮光之城》的中文翻譯版到底爛在哪裏啊？為什麽很多人都說翻譯的很毀愛德華形象和主角的個性？

不是打擊妳，妳目前大概翻譯不了，我都高二了都看不太懂，字典翻得都煩。不過真的翻譯得不怎麽樣。就拿第四本來說，剛開始那幾張，貝拉和她爸爸講話，第二人稱全翻成了"您",這可是美國的書呀！就算在中國，和爸媽講話哪裏還有人稱爸媽“您”啊，看的變扭死了，翻譯不僅譯得爛，很明顯還有缺乏常識的問題。