陽光假日
09年7月65438日
第壹，英語是靜態語言，漢語是動態語言。
英語有少用動詞或用其他手段表達動作意義的天然傾向；而漢語則有固定的使用動詞的習慣。在實際的語言使用中，漢語經常使用大量的同時動詞或系列動詞。英語的靜態特征是多維的，但簡而言之，無非是句法方式或詞匯方式。前者如使用非謂語動詞或非謂語動詞、省略動詞、名詞化動詞；後者，如使用同源名詞、同源形容詞、介詞和動詞副詞等。相對而言，漢語動詞沒有英語動詞那樣的形態變化，所以如果要表達動作的意思，往往別無選擇，只能使用動詞本身。比如:
1.妳壹定是壹個非常糟糕的學習者；否則妳壹定會去找壹個非常糟糕的老師。
妳壹定是學的很差，或者教妳的人教的很差。
2.我怕妳誤解我。
恐怕妳誤解我了。
3.電腦是壹個比人類更細心、更勤奮的檢查員。
電腦比人更細心，更勤奮。
第二，英語強調抽象，漢語強調具體。
英語的名詞化往往導致表達的抽象化。英語中的抽象表達主要存在於抽象名詞的大量使用中。這些名詞含義廣泛，指代籠統，涵蓋面廣。往往有壹種“空”“泛”“暗”“曲”“隱”的韻味。常用來表達復雜的思想和微妙的情感。抽象表達在英語中廣泛使用，尤其是在社科著作、官方文章、報紙評論、法律文件、商務信函等文體中。與英語相比，漢語詞匯更傾向於具體，往往以真實的形式表達空洞的概念，以具體的形象表達抽象的內容。這主要是因為漢語缺乏像英語那樣詞綴模糊的手段。漢語沒有形態變化，形態相同的詞可以是名詞、動詞、形容詞或其他詞。1中文的壹個重要特點是對實體、清晰、平直、顯著性、形狀、形象的表達，即用詞具體，意思明確，敘述直接，經常使用比喻和意象，所以是腳踏實地的風格。比如:
1.沒有情報表明事態發展令人滿意。
沒有消息表明進展令人滿意。
從形式上看，“缺席、智能”、“指示”這三個詞是抽象名詞，但翻譯成漢語時要抽象成具體，分別翻譯成“無”、“消息”、“指示”，既表達了原英語句子的具體內容，又符合漢語表達習慣。
2.因此，她又壹次把自己放在鑰匙上，在用各種可能的方式移動它之後，在某些情況下，用希望的最後努力的決心名人，門突然屈服於她的手。
(奧登:諾桑覺寺，第六章，第二卷)
因此，她又撥弄著鑰匙。她抱著最後壹絲希望，果斷利落地向各個方向扭了壹會兒，然後櫃門突然開了。
第三，英語經常被替換，漢語經常被重復。
在英語寫作中，為了使措辭和寫作顯得準確甚至精確，經常使用同義詞、最高級詞和代詞進行“替代”。中文的準確性和精確性通常是通過“重復”上面為此出現過的單詞來實現的。比如:
1.既然妳已經答應幫助她，妳就應該幫助她。
既然妳答應幫助她，妳就應該幫助他。
2.中國的人口比美國的人口多。
中國的人口比美國多。
3.他討厭失敗；他壹生征服了它，超越了它，並對別人失望了。他討厭失敗。他在生活中戰勝過失敗，超越過失敗，鄙視過別人的失敗。
第四，英語是形合和多復合句；漢語重意合，多簡單短句。
所謂形合，是指句子中的詞或從句借助語言形式(如關聯詞)來表達語法意義和邏輯關系。所謂意合，是指詞或分句之間的語法意義和邏輯關系，是通過詞或分句的意義來表達的，沒有語言形式。英語講究句子的形式，結構的整體性，以形表意。漢語重意合，結構松散。多為意義相連的累積分句或獨立單句，它們之間的邏輯關系由句序暗示。比如:
1.彩虹有多種顏色，從外面的紅色到裏面的紫色。
彩虹有很多顏色，外環是紅色，內環是紫色。
2.點了！哦，當壹個人在愚蠢的時候必須找到出路時，壹切都是有序的。(馬克·吐溫:腐化哈德萊堡的人)
命中註定！啊，如果壹個人做了傻事還想給自己找原因，那壹切都是命中註定的！
五、英語重賓語，多被動句；漢語強調人稱和多主動句
英語賓語名稱的傾向性在其造句中非常明顯。最具代表性的就是題材的選擇。英語常常出人意料地選擇不能執行動作的詞或無生命的事物。而中國人普遍更習慣於個人表達，尤其是主語，首選能行動或有生命的對象。比如:
1.妳發生了什麽事？
妳怎麽了？
2.我突然想到壹個主意。
我突然想到壹個主意。
3.當她獨自壹人時，她感到壹種奇怪的平靜。
她壹個人的時候有壹種特殊的穩定感。
英語和漢語都有被動語態和主動語態，但壹般來說，英語比漢語更喜歡被動語態。這與英語賓語名稱的傾向性有關。由於有大量的“無生命”名詞作主語，其被動句有重現的前提。相反，漢語有個人傾向，自然會采用更主動的句子。比如:
1.幾年前，人們認為電視節目被觀眾要求在家裏的電視屏幕上播放是不尋常的。
幾年前，人們認為觀眾打電話要求在他們的電視屏幕上播放節目是壹件罕見的事情。
在原句中，有兩個被動語態。壹種是主句主語用形式主語it。這句話雖然沒有表示代理人，但顯然是指所有的人，所以譯者加了主語“people”作為主語。下面的主語從句也用在被動語態中，但這個被動語態已經明確標記了施事和受事。翻譯成中文的時候，為了符合漢語的表達習慣，正好反過來，原來的被動語態變成了翻譯句子中的主動語態。
2.我很驚訝他準備給我壹份工作。
他要給我壹份工作，這讓我很驚訝。
在這個例子的原句中，施事者和受事者都已經明確表示，翻譯成漢語時，為了符合漢語的表達習慣，只是顛倒了壹下，原來的被動語態在翻譯的句子中變成了主動語態。
3.衛星的使用使得更好地觀察宇宙成為可能。
利用衛星，我們可以很好地觀察宇宙。
在例3中，無主句被用於翻譯。無主句可以說是漢語的優點之壹，在漢語中應用廣泛，不僅指自然現象(如風吹)，還有壹般意義(如山上發現老虎)。翻譯成被動句時，語流顯得流暢自如。嘗試比較:
4.本世紀發展了許多新奇的交通工具，其中最奇特的也許是氣墊船。
1.在本世紀，許多新穎的交通工具被發明出來，其中氣墊船可能是最新的壹種。
在本世紀，許多新奇的交通工具被開發出來。其中，也許最奇怪的是氣墊船。
值得註意的是，英語被動句不壹定要完全翻譯成漢語主動句。在某些情況下，英語被動句也可以轉換成漢語被動句。漢語被動句大致可以分為兩類:壹類是沒有表示被動意義的標記；另壹種帶有被動意義的標記，第壹種似乎更常見。所以在翻譯的時候，不要把“被”字當成跳蚤壹樣跳來跳去，而是把它從“被”字擴散到“妳”、“給”、“讓”、“接受”、“是”。比如:
1.雖然哈姆雷特對王位感到失望，但每個人都尊敬他。
雖然哈姆雷特被剝奪了王位，但是每個人仍然尊敬他。
2.這本字典受潮了。
字典是潮濕的。
3.這些法語單詞已經