平假名和片假名的使用

是對應的，每個平假名都有壹個片假名對應，發音也壹樣。從書寫方面來看： \x0d\假名其實是由中國的漢字轉換過去的。而平假名是由漢字的草書變的，所以弧、彎 比較多。而片假名是取的漢字楷體的部首，所以橫豎清晰。 但是他們的用途不同，壹般書寫都用漢字加平假名，漢字都有相對應的平假名可以書寫，讀音也是按平假名讀。但是屬於外來語的，壹般用片假名書寫，可以說，片假名用的範圍小。 具體補充如下： 從用途方面來看： \x0d\日語其實又分為四種：漢語、和語、外來語、混種語 \x0d\漢語 壹般來說都是音讀詞語，而且全部是用漢字組成的。例如：勉強、復習 等等。（漢語在日語的名詞和sa變動詞中比較多） \x0d\和語 壹般來說都是訓讀詞語，而且是由單個的訓讀漢字，或全部是用平假名拼寫的的，和語總體來說比漢語要更地道。例：話、小さい \x0d\\x0d\和語和漢語，壹般都是用平假名和漢字書寫，即使是漢字的讀音，也是用平假名。 \x0d\外來語壹般都是用片假名拼寫的，是用於從西方國家傳到日本的日語。例：セ_タ_（sweater）、ピアノ（piano）。 \x0d\混種語壹般就是 漢語或和語與外來語的組合，例如：フランス語、デザインする \x0d\\x0d\而片假名就壹般用於外來語和混種語，是用來書寫從西方國家傳入的單詞。 \x0d\而且，片假名還有在兩個場合可以看到。第壹個就是表示強調、鄭重時，這時原本的漢字或平假名可以用片假名來寫。 \x0d\第二個就是在作擬聲詞的時候，壹般用片假名（在漫畫中可以看到），例如：ワハハハハ? 就是用來表示 大笑的聲音。 \x0d\但是壹般來說，片假名的單詞是不可以換成平假名的，但也有例外的情況，例如：“煙（吸的煙）”這個詞，是出自葡萄牙語的，所以是外來語，在日語中寫作：タバコ。但是在實際應用當中，寫作“煙草”或“たばこ”也是正確的。