Oxford為什麽翻譯成了“牛津”？音譯似乎應該是“奧克斯佛德”。

其實Oxford是壹個地名，可能很久以前某翻譯家就翻譯出來了，現在的地名壹般都會音譯，但顧及到表意為主還是表音易記為主時，譯員會有所取舍。

Ox是牛的意思，而ford有河流的淺處之意，而Oxford這個地方就是處於泰晤士河上，想翻譯得既文學又能表意的話，壹個津字我個人認為是挺恰當的。

我知道的就是這麽多，見笑了。