ん 不是表強調，而是なの的音便＝なん。どうなんでしょうか的直譯並不是那個翻譯。
這句話是在別人提了壹種解決方法（比如別人說的天花亂墜）。どうなんでしょうか（會是妳說的那樣嗎？） 這樣壹個質疑的語氣，擺明了就是不相信，那個翻譯只是個意譯，根據語境不同，翻譯自然有差別。
「どうってことない」是「どうと言うこともない」，「どうって言うことはない」的口語的省略式。用來表述[沒什麽值得擔心的]，[不在乎]，[不成問題]，[沒什麽了不起]等意思。總之，在這裏是對對手的藐視。
日語
的動詞變格不能反映出人稱和單復數。在現代語中，所有動詞在現代日語字典中的形式都是以壹部分う段假名結尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。
這樣，動詞“食べる”（taberu）就像英語中"吃"的動詞原形“eat”，盡管它本身實際上是壹般現在時，意思是“eat（吃的動詞原形）/ eats（吃的第三人稱單數）”或者“will eat”（將吃，吃的將來時）。其它的壹些變格形式是“食べない”。