比如: 大きな石がごろっと橫になった。
壹塊大石頭「砰」的橫倒在那裏。。。可以翻成壹種響聲,比較形象。。。
2 的「ごろっと」妳寫對了。和上面的「ごろっと」是壹個意思。
どこということなく: 妳說的對。也就是「無論在那裏··」「不管在什麽地方··」