2.這裏的“閉”的含義需要弄清。查商務印書館《古漢語常用字字典》，“閉”：①關門。《左傳·哀公十五年》：“門已閉矣。”②堵塞，杜絕。《史記·樂書》：“禮者，所以閉淫也。”③古時稱立稱、立冬為“閉”。④通“柲”。弓檠，壹種護弓的用具。結合語境，此處當取“杜絕”之意，“閉而不興”，句中“閉”與“興”對舉。
3.“謀”，作名詞時義為“策略、計謀”，如“辯說屬辭，飾非詐謀”（《韓非子·存韓》）“小不忍則亂大謀”（《論語·衛靈公》）。“謀”為壹中性詞，其含義隨語境而變，有“陰謀”“詐謀”。據此，教材註釋“奸邪之謀不會發生”中“奸邪之謀”當為“謀”的語境義。
這樣，“是故謀閉而不興”朗讀時應當為“是故|謀|閉而不興”，此句應當這樣翻譯為“因此，奸邪之謀就會得到杜絕而不會發生”才恰當。